"فى رأيى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Na minha opinião
• em minha opinião

Sei que é terrível dizer, senhor mas Na minha opinião, afundaram o barco.
أعرف أنه قول فظيع يا سيدى لكن فى رأيى أنها أغُرقت عن عمد

Na minha opinião considerada, tal monstro não existe ou nunca existiu.
فى رأيى , لا يوجد مثل ذلك الوحش أو كان موجوداً من قبل

Na minha opinião, foi um tremendo erro. Devíamos ter arriscado.
بلا شك كان هذا التوقف فى رأيى خطأ فادح كان يتوجب علينا المخاطرة

Agora, ... ..em minha opinião profissional... ..está mais morto que um cachorro.
فى رأيى أنه محترف هذا الرجل الهامد يساوى القذارة

Kid, tenho direito a opinião, e em minha opinião a selva está cheia de cobras.
لدى حق فى إبداء رأيى يا كيد ...و فى رأيى ....

O ânimo dos atacantes alemães era elevado e isso compensava, Na minha opinião, a nossa fraqueza relativa em número e armamento.
كانت الروح المعنوية عالية للقوات الألمانية المهاجمة ... وقد عوض هذا فى رأيى ضعفنا النسبى فى العتاد والعدد ...

Na minha opinião, isto tudo cheira mal.
وقد حالفنا الحظ فى رأيى ، كل هذا الأمر مُريب

- Melhor. Na minha opinião o Sr. Dowd sofre de alucinações.
فى رأيى "ألـوود بـى داويـد" يعانى من هلوسة من الدرجة الثالثة

Na minha opinião ninguém é, tão rápido quanto o Harold.
فى رأيى أن الاثنين ليسا فى سرعة هارولد

Bravo! Na minha opinião, essa coisa é degradante.
أحسنت يا سيدى فى رأيى, هذا الشىء مُهين

Na minha opinião, o oficial que comanda esta operação ou ignorou ordens, ou desobedece-las flagrantemente... das duas, uma.
... فى رأيى ... الضابط المسئول عن هذة ... العملية

Na minha opinião, o plano não era sério.
فى رأيى الشخصى أن الخطه لم تكن جاده

Na minha opinião, os judeus tinham de o fazer.
فى رأيى ، اليهود يجب أن يفعلوا ذلك فقط

Na minha opinião... levamo-lo p'ró campo e matamo-lo.
فى رأيى نحضره ألى الميدان ثم نقتلة

Ele queria que nós te impressionássemos, mas Na minha opinião,
إنه جعلنا نحاول ان نبهرك. لكن فى رأيى,

Na minha opinião, não vai durar tanto tempo. Talvez o surpreenda.
فى رأيى لن تستمر لهذه المدة

Quanto ao navio, em minha opinião científica puramente baseada em factos, aquele navio jamais chegou sequer perto do ciclone.
بما ان السفينة لها دخل بذلك, فى رأيى العلمى البحت القائم على الوقائع ان تللك السفينة لم تكن ابدا فى اى مكان بالقرب من تلك العاصفة