"فى غضون" - Translation from Arabic to Portuguese

• dentro de
• daqui a
• no espaço de
• em menos de

Quero ver-te nos aposentos da tua mãe dentro de 15 minutos.
اود ان اراك فى حجره والدتك فى غضون 15 دقيقه

As naves-mãe estarão no alcance do satélite dentro de 49 horas.
سفنهم ستكون فى مدى القمر الدفاعى فى غضون 49 ساعه

Se enviarmos uma equipa agora, podemos recolhê-la dentro de um mês.
سوف نرسل فريق الأن وسوف نقوم بأصطحابهم فى غضون شهر

RB: Sim, estará pronta em... bem, pronta daqui a 12 meses e depois fazemos 12 meses de extensos testes.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

O carro do Primeiro Secretário chega daqui a 12 minutos.
ستصل سيارة الأمين العام الأول فى غضون 12 دقيقة

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Eu dou-te os ficheiros dentro de um ou dois dias.
سوف احمل لك الملفات فى غضون يوم او يومين.

Estava te escrevendo uma carta. dentro de dois dias irei ao tribunal.
انا كنت على وشك ان اكتب لك خطابا سأذهب الى المحكمة فى غضون يومين

Bom... estou de partida para os E.U. dentro de dias e já contei aos seus tudo o que sabia.
أنت تعلم أيها الرائد , أنى راحل إلى الولايات المتحدة فى غضون أيام قليلة وقد أخبرت مسبقاً رجال إستخباراتكم كل ما أعرفه

O avião para Lisboa sairá dentro de dez minutos. Pista leste.
الطائرة ليسبون ستقلع فى غضون عشر دقائق فى المدرج الشرقى شكراً

Além disso, dentro de poucas horas, lançaremos o ataque no Mar dos Corais.
على كل حال , فى غضون ساعات عمليتنا فى بحر الكورال ستبدأ

Excelente. Vou aterrar no telhado dentro de um minuto.
عظيم.سأهبط على سطح المدرسة فى غضون دقيقة.

Não podemos mergulhar e andar de avião dentro de 24 horas.
لا يمكنك الغوص ثم الطيران فى غضون 24 ساعة

A esta velocidade, estarão no nosso planeta daqui a duas semanas.
لو حافظو على هذه السرعه سيكونون هنا فى غضون اسبوعين

Precisas de recomendações para um emprego daqui a duas semanas.
يجب أن تحصل على توصية للحصول على وظيفة فى غضون أسبوعين

daqui a uns minutos vamos começar o espectáculo grande concerto de salsa, mas, por favor...
فى غضون دقيقتين سوف نبدأ هذا هو كونشيرتو الصالصا العظيمة ولكن من فضلكم

Quanto a ti, volto daqui a uma hora, portanto é melhor não estares cá.
و بالنسبة لك, سأعود فى غضون ساعة, لذا من الأفضل لك ألا تكون هنا.

O Yakov disse que irá encontrá-lo daqui a quatro dias, em Leninegrado.
ياكوف قال انه سيلقاك فى ليننجراد فى غضون اربعه ايام من الان

Encontram-te daqui a anos entre cartas por abrir e jornais por ler.
فى غضون سنوات ستكونين محشورة بين رسائل لم تطالعيها و صحف لم تقرأيها

E, se nos matarmos a trabalhar, talvez daqui a cinco anos possamos ter um bebé e uma casota para os fins-de-semana.
وربما، فقط ربما ...إذا قتلنا أنفسنا فى غضون خمس سنوات يمكننا تحمل نفقات طفل وعطلة أسبوعية فى شواطئ الخليج

50 mil morreram no espaço de semanas, de frio, desnutrição e tifo.
خمسون ألف منهم ماتوا فى غضون أسابيع قليله بسبب البـرد، سـوء التغذيـه و التيـفود

- Não, por favor não vás. - Volto em menos de uma hora.
لا ,رجاءً لا تتركنى حسناً ,سأعود فى غضون ساعة