"فى مجلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na revista
• numa revista
• da revista

Assim que for publicado na revista da empresa, não haverá qualquer razão.
عند نشرها فى مجلة الشركه سنكتب تحتها لا تعليق

Se tens alguma vergonha de um tipo ter uma pedicure não acho que haveria um artigo de destaque sobre isso na revista Details.
إذا كان هنالك عار فى يحصل رجل على العناية بالاقدام لا أعتقد، كان سيوجد ملحوظة عن ذلك فى مجلة التفاصيل

Estive a ler um artigo na revista B. Davis e tive um pesadelo.
لقد كنت اقرا مقال فى مجلة بى ديفيز ولقد حصلت على حلم سىء

Eu vi a tua fotografia uma vez numa revista de cinema... e vi o teu filme.
لقد رأيت صورتك مرة فى مجلة لصانعى الأفلام.. و رأيت فيلمك

Não queres uma foto numa revista a dizer...
لن تحبى أن تظهر صورتكِ فى مجلة ومكتوب تحتها:

Sr. Smithers, reparei que a subscrição gratuita da revista "Segurança Nuclear" já atingiu os seis meses.
يا سيد سميذر , انا لاحظت الاشتراك المجاني للمحطة فى مجلة السلامة النووية انها وصلت إلى علامة الستة أشهر

A fotografia é de David Kirby e foi tirada em 1990, quando ele estava a morrer de uma doença relacionada com a SIDA, e foi subsequentemente publicada na revista "Life".
اسم الرجل في تلك الصورة هو ديفيد كيربي وتم التقاطها عام 1990 لأنه كان يعانى من مرض متعلق بالايدز، تقرر في وقت لاحق نشرها فى مجلة"لايف ماجازين".

Foi notícia nos jornais e saiu foto na revista Look.
كتب عنه فى الصحف ونشرت صورته فى مجلة (لوك)"

Estas fotos vão ficar óptimas na revista People.
تلك الصور سوف تكون رائعة فى مجلة الناس

Por isso, esperava que tivesses algo para mim na revista.
لذا كنتُ آمل أنك ستجد لي عملاً فى مجلة "فولية"

A Esquadrilha de Combate 332. Li sobre eles na revista Yank.
لقد قرأت عنهم فى مجلة يانك

Por que não pomos um anúncio na revista Sou Pobre?
لماذا لا نضع اعلان فى مجلة "انا فقير

Idade com que vieste para Nova Iorque depois de um fotógrafo te ter descoberto num restaurante e dito que te metia na revista Vogue.
السن الذى انتقلتى فية الى نيويورك بعدما اكتشفك مصور فى مطعم و اخبرك انة سينشر صورك فى مجلة (فوج).

Sim, o meu ex-namorado trabalha numa revista de "Fotografias de Espíritos"
نعم صديقى السابق كان يعمل فى مجلة لصور الاشباح

Uma vez vi... fotografias numa revista.
لقد رأيت... بعض الصور فى مجلة لم تعجبنى كثيرا. لماذا لا تأتىمعى ؟

Li um artigo sobre ti numa revista electrónica.
اتعلم, لقدقَرأت... مقالا عنك فى مجلة عمل على الانترنت.

Quero viajar, conhecer outras culturas, ter as minhas fotografias numa revista como essa.
امتلك صورى الخاصة فى مجلة كهذه

Li isso numa revista sobre cerveja.
لقد قرأت هذا فى مجلة خمور

- Sim. numa revista, suponho.
أجل فى مجلة على ما أظن

Um amigo meu da revista The Advocate diz que é o David Goodstein que o está a apoiar.
صديقى فى مجلة "الأدفوكات يقول أن "ديفيد جودستين" يسانده

Depois de me licenciar da Smith, trabalhei no Dpt. de Arte da revista Mademoiselle durante vários anos.
عملت فى قسم الفن فى مجلة "مادمازيل"َ