"فى نفس اليوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• no mesmo dia

Não é curioso que as duas coisas se dêem no mesmo dia?
أليس هذا غريباً ؟ حدثان مهمان يحدثان فى نفس اليوم

Deveis partir no mesmo dia, mas não no mesmo barco.
يجب أن تُغادروا جميعاً فى نفس اليوم ولكن ليس بنفس القارب

Ele veio me prevenir de que Damien Thorn é o anticristo, e vai matar o meu bebê, assim como matou os outros que nasceram no mesmo dia.
جاء ليحذرنى من أن داميان ثورن هو عدو المسيح و سوف يقتل طفلى.. مثلما قتل الأطفال الآخرين الذين ولدوا فى نفس اليوم

Mas a minha ex-mulher liga no mesmo dia em que tenho uma experiência próxima da morte?
لكن زوجتى السابقة اتصلت بى فى نفس اليوم الذى ممرت فيه بتجربة الدنو من الموت

no mesmo dia estava lá um americano espalhafatoso e incomodativo.
كان هناك رجل اعمال امريكى مزعج جدا فى نفس اليوم

Sim! Sim! Comprei-os todos no mesmo dia!
نعم،نعم،أعنى أننى اشتريت كل الألبومات فى نفس اليوم

no mesmo dia, a minha visão falha-me pela primeira vez na vida.
فى نفس اليوم الذى خذلتنى فيه .بصيرتى للمرة الأولى

Atendeu um pitbull e uma mulher com incontinência, tudo no mesmo dia.
رأيتُ ثوراً وامرأة بلهاء مبتسمة فى نفس اليوم

temos o mesmo montante, da Q-Field para o Mayfair, todos os anos, exactamente no mesmo dia.
بأن نفس المبلغ يتحول من كيو فيلد إلى مايفير فى كل عام فى نفس اليوم

Assinada pelo Sub oficial Lowry, e observe, foi assinada no mesmo dia em que ele começou a viver por conta própria em 1984.
من قبل العريف لورى ورجاءا لاحظ أنها موقعه فى نفس اليوم الذى بدأ فيه يعيش عام 1984 الخاص به

Destino! Nascerem no mesmo dia.
هذا مقدر لهما أن يولدا فى نفس اليوم

no mesmo dia, na vizinha Alytus, o livro de mortes regista 1.279 judeus assassinados.
"فى نفس اليوم بالقرب من "أليوتس كتاب القتل يسجّل 1.279 يهودي قتلوا

Detestaria ter de te salvar a vida e de te dar uma coca no mesmo dia.
اكره أن أنقذ حياتك واركلك فى نفس اليوم

Ter o Bauer e o Palmer na mesma cidade, no mesmo dia, e deixá-los escaparem-se, seria impensável.
للحصول على "جاك باور" و "ديفيد بالمير" فى نفس المدينه و فى نفس اليوم و تتركهم يفلتون من بين اصابعنا هذا آمر لا يطاق

O compromisso e o aniversário do nosso casamento no mesmo dia
الخطوبه و عيد زواجنا فى نفس اليوم

Se todos os animais do equador pudessem tecer elogios o Dia de Acção de Graças e o Dia das Bruxas seriam no mesmo dia.
اذا كانت الحيوانات على طول خط الأستواء تستطيع التملق فسيأتى عيد الشكر وعيد القديسين... فى نفس اليوم...

A propósito, ele teve um filho no mesmo dia.
و بالمناسبه رزق بطفل فى نفس اليوم

Recebemos os que se convertem, mas não fazemos deles Papa no mesmo dia.
فنحن نرحب بمن إهتدوا ولكن لا نجعلهم "بابا" فى نفس اليوم

no mesmo dia, David Ben-Gurion anunciou que o Estado de Israel passaria a existir à meia-noite.
فى نفس اليوم أعلن ديفيد بن جوريون" أن دولة إسرائيل" ستأتى إلى الوجود عند منتصف الليل

A Cathy e o Doug Withers estavam na reserva... no mesmo dia em que a foto do Bob Smeet foi tirada.
- #أله تصوير ويسر# #يوم 3 ابريل 2006# كاتي و كاث يأكدون ما قد تم تصويره فى نفس اليوم الذى ألتقط بها "بوب" تلك الصور