"فى يدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• na mão
• na sua mão
• nas tuas mãos
• in your hand
• nas suas mãos

Tem-se outra perspectiva depois de se ter uns milhões de dólares... em moedas chinesas antigas na mão e depois perdê-los.
ترى الأشياء بشكل مختلف بعدما تملك ملاين الدولارات على هيئة عملات صينيه قديمه تكون فى يدك ثم تفقدهم

Estavas com o café na mão foste até o carro e reparaste que tinhas perdido a chave.
كان كوب القهوه فى يدك أشتريت الأسبرين ذهبت الى سيارتك و أدركت أن المفتاح أختفى

"Eu não gosto de como te moves, "A falta de graça animal, "A forma como te sentas na cadeira para comer, "Um guardanapo no colo, uma faca na mão.
كرهت طريقة تحركك، فقدانك للجمال الحيواني، طريقة جلوسك على الكرسي لتأكل، منديل المائدة على حجرك والسكين فى يدك.

Não é minha intenção bisbilhotar, mas, por acaso, não tens seis dedos na sua mão direita?
أنا لا أعنى دس أنفى فى شئون غيرى لكن ليس لديك أى فرصه أيتصادف أن تمتلك ستة أصابع فى يدك اليمنى ؟

Tem seis dedos na sua mão direita, alguém anda à sua procura...
لديك ستة أصابع فى يدك اليمنى ...شخص ما كان يبحث عنك

Estás a segura-las nas tuas mãos. Nós sabemos quem foi o assassino.
أنتى تحمليهم فى يدك, ونحن نعرف من كان القاتل.

Where are you going with that gun in your hand?
# ماذا ستفعل بهذا المسدس الذى فى يدك ؟

O que me deixa bastante dispéptico, mas ele só a coloca nas suas mãos.
هذا يجعلني كئيب تماماً، ولكنه فى النهاية سيضعها فى يدك.

Ao pôr-vos aquela espada na mão, não foram só o Dardanius e os outros quem morreu.
عندما أنا وضع ذلك السيف فى يدك قتل أكثر من داردانيوس والآخرون.

Você acha que um dia não terá um buraco na blusa ... e um copo na mão?
هل تظنين أنك لن تجلسى هنا مع وجود ثقب فى سترتك و مشروب فى يدك ؟

Estavas no campo de batalha com a tua espada na mão... a rodá-la no ar... a atacar o inimigo, a gritar... a lutar pela tua vida... e esperas que acreditemos que no meio dessa excitação toda... nunca mataste ninguém?
كنتى فى ارض المعركه والسيف فى يدك تلوحين به من على رأسك ضد الاعداء صارخه فى اعدائك قاتلوا من اجل ارواحكم

Não me venhas com sermões com um copo na mão, pai.
لاتوجه نصيحه إلى وكوب الخمر فى يدك ياوالدى

Tu e os Fraziers e os Keefers e o resto dos políticos corruptos que tens a comer-te na mão.
أنت، و فرايزر و كيفير... ... وبقيةأولئكالسياسيينالمتعفنينِ أنت لديك نخلة فى يدك

Porque isso não é dinheiro que tens na mão.
لان هذة ليست نقودا فى يدك. انة بريد الكترونى...

Já fizemos, rapaz. É prata o que tens na mão.
لقد فصلناه يا ولد، هذه فضة فى يدك

Tens de ter o material deles na mão, pronto a apertar, como se fosses fazer molho de tomate e eles soubessem.
. يجب أن تحتويهم كالخردة فى يدك على إستعداد للضغط متى أردتٍ . وكأنك تقومى بفتح محل لبيع عصير الليمون . وهم كالمكسرات التى يتم تقديم العصير بها

- O que é que tens na mão?
ماذا لديك فى يدك

Agora tem a mosca na sua mão esquerda, certo?
الان تمسك بالذبابة فى يدك اليسرى

- Que diabo é isso na sua mão?
-ما الذى فى يدك بحق الجحيم ؟

O Egipto está nas tuas mãos, meu irmão.
أنت تقبض على مصر فى يدك يا أخى

Está nas tuas mãos.
حسنا، انها فى يدك

Where are you going with that gun in your hand?
# ماذا ستفعل بهذا المسدس الذى فى يدك ؟ #

Sabe... Eu acredito que Deus colocou essas cartas nas suas mãos com um motivo.
ويبدو لي أن الله وضع رسائله فى يدك