"فيما لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• onde não
• o que não

Fartei-me de fazer perguntas e quase fui preso, por me meter onde não era chamado.
أستمريت بالسؤال والسؤال اخيرا دسست انفى فيما لا يعنينى

Há muita gente que não gosta de tipos que metem o nariz onde não são chamados.
الكثير من الناس لا يقدرون مجيئك هنا وإلصاق أنفك فيما لا يعود اليك

A minha mãe sempre disse que meto o nariz onde não sou chamada.
تقول أمي دائماً أني أتدخل فيما لا يعنيني.

Tinhas que meter o nariz onde não era chamado.
أكان ينبغى أن تدس أنفك فيما لا يعنيك

É-me difícil ver-te a partilhar com a domina, o que não podemos.
من الصعب أن أراك والدومينا تتشاركان فيما لا يمكننا نحن

O que aconteceu da última vez que metemos o nariz onde não fomos chamados?
هل تذكر ما حصل آخر مرة حشرنا أنوفنا فيما لا يعنينا؟

Mas depois ficou convencido, e começou a meter o nariz onde não era chamado.
لكن جيمي اصبح مغرورا بدأ يدخل انفه فيما لا يخصه

O dia em que um idiota qualquer meteu o nariz onde não era chamado, destruiu o teu negócio, e arruinou a tua vida?
يوم أن صادفت رجل مجنون يضع أنفه فيما لا يعنيه يريد تدمّير مصالحك وافساد حياتك؟

Mais fácil era o Governo não se intrometer onde não é chamado.
ألن يكون الأمر أسهل لو أن الحكومة لا تتدخل فيما لا يعنيها

Se há algum problema, não quero atrapalhar, andar por aí, onde não devia.
إن كانت هنالك مشكلة، لا أريد أن أقف بالطريق أتدخل فيما لا يعنيني

Estou velho e muito cansado para me meter onde não devo.
أنا مسن و متعب للغاية، لكي أحشر أنفي فيما لا يخصني.

Agora, uma contabilista júnior enfiou o nariz onde não devia e certamente não faz ideia do que estava a ver.
الآن، محاسبة تكاليف صغيرة حشرت أنفها فيما لا يعنيها، وبوضوح لم تكن لديها فكرة عما كنت تراجعه.

- Eis aquilo que acontece quando metemos o nariz onde não somos chamados.
إنه ما يحدث عندما تحشر أنفك فيما لا يعنيك

Porque hei-de sempre meter o nariz onde não sou chamada?
هذه الرغبة للتدخل فيما لا يعنيني

Não para meteres o nariz onde não és chamada.
ولا أن تدسي أنفك فيما لا يعنيك

Estamos a meter o nariz onde não somos chamadas. Meu Deus!
إننا نحشر أنوفنا فيما لا يعنينا

Isto não teria acontecido se não te metesses onde não eras chamado.
لولا تدخلك فيما لا يعنيك لما حدث هذا.

A Lei está sempre a colocar o nariz onde não deve.
القانون يحشر أنفه دوماً فيما لا يخصّه.

Esse é o problema dos humanos... todos queremos o que não podemos ter.
هذا هو معنى أن تكون بشريًا أن ترغب فيما لا يمكن أن تحصل عليه

Pensar no que é impensável, fazer o que não pode ser feito.
لتفكّر فيما لا يتصوّر أن يفعل... ما يمكن فعله

O Wally usa a sua compreensão da ciência... para controlar o que não pode compreender.
إنّ (والي) يُعمل فهمه للعلم ليتحكم فيما لا يستطيع فهمه