"فيما مضى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Antes
• Em tempos
• outrora
• Uma vez
• Antigamente
• Noutros tempos

Ele nunca se tinha enfrascado em serviço Antes. Nós precisamos dele Capitão.
هو لم يسًكر أبدًا في العمل فيما مضى نحتاج إليه, كابتن

O que quer que seja, é algo que nunca senti Antes.
إنّه شيء ما لم اشعر به أبدًا فيما مضى ..

Os livros salvaram a criança introvertida e tímida que eu era -- que Em tempos fui.
لقد أنقذت الكتب تلك الطفلة الانطوائية, الخجولة التي كنتها فيما مضى.

É aquele piloto de que te falei, Em tempos foi um piloto do caraças.
كان في ـ إستونيا ـ فيما مضى كان طياراً رائعاً في زمنه

outrora tive um rival que me obrigou a saltar da prancha.
كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت

Mesmo com a tua suposta queda de graça, com a minha experiência, Uma vez polícia, é sempre um polícia.
, حتى من سقوطك المفترض من الرحمة في خبرتني , فيما مضى شرطيا , يبقى دائما شرطيا

Havia Antigamente centenas de espécies de monotrématos, mas agora só restam cinco: quatro espécies de equidnas e o ornitorrinco.
فيما مضى كان يوجد مئات الأنواع من المونوتريم، ولكن بقي خمسة منها فقط: أربعة أنواع من آكلات النمل الشوكية وخلد الماء.

Noutros tempos era capaz de liderar um exército sem se cansar.
كل ما كان يفعله هو الصيد فقط كان فيما مضى يدحر جيشاً ولا يرمش له طرف

Ele nunca tinha praticado nenhum crime Antes.
على اعتبار انه لم يرتكب اي جريمة فيما مضى

Aqui está o Antes, e aqui está o depois.
هذا ما كان يبدو عليه فيما مضى .. وهذا حاله اليوم

Portanto este indivíduo vem de uma população que partilha uma origem com Neandertais, mas muito Antes e depois tem uma longa história independente.
لان هذا الفرد الذي وجدنا خنصره .. كان عنصراً في جماعة " النيدرثيلس " ولكنهم استقلوا فيما مضى منذ زمن بعيد

Antes estava só farto deles e da sua propaganda, agora quem me dera que tivessem mortos.
فيما مضى كنت مضجراً من ألاعيبهم التهريجية، ولكن الآن أتمنى لهم الموت.

Foi, Em tempos, um grande homem. Talvez nunca se tenha apercebido.
كان رجلا عظيما فيما مضى ربما لا يعرف أبدا

Já ninguém tem maneiras. Em tempos, era tudo tão bonito.
الأخلاق الحميدة اندثرت كانت جميلة فيما مضى

Em tempos fomos uma raça pacífica de inteligentes, seres mecânicos.
فيما مضى كُنا عرق مسالم منالآلاتالمتطورة.

Penso que Em tempos foi um campo de Druidas.
اعتقد ان ذلكَ المكان كانَ مخيماً لكهنة الديانة القديمة فيما مضى

são mais intuitivas. Ironicamente, há quem considere que o sistema métrico, outrora revolucionário, é um símbolo de conformidade global.
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى رمزاً للامتثال العالمية.

outrora tivemos um líder, um poderoso macaco líder, e um poderoso macaco líder ele era.
فيما مضى كان لنا قرداً قائداً و عظيماً كان حقاً قائداً و قرداً عظيماً

Também já fugi Uma vez. Sim, e porque voltaste, meu?
هربت فيما مضى كذلك - حقاً لما عدت يارجل؟

Eu respondi: "Antigamente, toda a gente acreditava que a Terra era plana"
فقلت إن الجميع فيما مضى كانوا يعتقدون أن الارض مسطحة

Noutros tempos, fui polícia. Um guerreiro em busca de uma causa justa.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}كنت فيما مضى شرطيّاً محارباً أجول باحثاً عن قضيّة محقّة