"في أخبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• no noticiário
• nas notícias
• às Notícias
• notícias de
• nas noticias
• no jornal das
• Noutras notícias
• tempo das notícias

$10.000 por deixar que vejam como me afogo no noticiário das 10:00.
10,000دولار فقط لتركهم يرونني أغرق في أخبار العاشرة.

E, amanhã, no noticiário das 18 horas, pomos um monte de droga em cima da mesa.
وغداّ في أخبار الساعة الـ 6؟ سنضع كمية كبيرة من المخدّرات المصادرة على الطاولة

Ontem, se eu aparecesse no noticiário das 6:00 com um sobrevivente a reboque, penduravam-me no poste mais perto pelo tomates.
أمس ، لو كنت ظهرتُ أنا في أخبار السادسة ومعي أحد الناجين لعلَّقوني من خصيتيَّ في أقرب عامود إضاءة

De longe, esta guerra parecia uma nota de rodapé nas notícias mundiais.
وفي مكان بعيد، هذه الحرب هي مجرد هامش في أخبار العالم

Sim, bem, não vai parecer isso nas notícias da manhã.
نعم، لن يكون الخبر بهذه الصورة في أخبار الصباح

Dei uma entrevista de 3 minutos às Notícias da Noite.
لقد قمت بثلاثة دقائق في أخبار المساء سوف تريد أن تشاهدها

E só de pensar que chamam ao Bob Gordon, o mais confiável nome das notícias de New England.
و بالتفكير في أنه إتصل بـ بوب جوردون الإسم الأكثر ثقة في أخبار نيو انجلاند

Tudo isto nas noticias o mais tardar amanhã à tarde.
كل هذا في أخبار ظهيرة الغد على أقصى تقدير

Se os mandarmos prender, passarão a rebeldes com uma causa e serão notícia no jornal das 18:00h.
إذا اعتقلناهم فهذا سيحدث فوضى ستظهر في أخبار الساعة السادسة

Noutras notícias, mais tarde no dia de hoje, um arquitecto de Manhattan leva um murro na garganta.
في أخبار أخرى ، لاحقاً بهذا اليوم، مصمم معماري محلي يتلقى لكمة بالحلق

É tudo teu, a tempo das notícias das 23 horas.
-ليس بعد، كل ذلك لك في أخبار الحادية عشرة

Ao fazer um ficheiro de um informador confidencial, digitar o nome no computador, é como colocá-lo no noticiário.
في اللحظة التي أطلعتي بها على المخبر السريّ، طبعت اسمائهم على الحاسوب، أنت من المستحسن أن تضعي ذلك في أخبار الـ 6:

Vi no noticiário esta manhã, o procurador ofereceu-lhe um acordo de imunidade.
لقد رأيت في أخبار اليوم إن مكتب المدعي العام منحة صفقة حصانة

Se te despachares, aparecemos no noticiário das 18:00.
لو أسرعتِ، فيُمكن أن تتحدّثي في أخبار الساعة السادسة.

A firma inteira viu-te no noticiário das 6.
كل الشركة راتك في أخبار الساعة السادسة.

Em menos de cinco minutos, estarei nas notícias das 18:00.
في أقل من خمس دقائق, أنا سأكون في أخبار السّاعة السّادسة

Apenas não os deixem aparecer nas notícias da noite.
فقط لا أريد أن أسمع عنهم شيئاً في أخبار المساء

Boa noite, e bem-vindo às Notícias das nove, no boletim eleitoral.
مساء الخير وأهلاً بكم في أخبار التاسعة، نشرة الانتخابات.

nas notícias de hoje, continuamos sem comida e o tempo vai andar uma porcaria.
في أخبار اليوم لا يزال لا يوجد لدينا أي طعام و الطقس سوف يكون قذر

Seu idiota. O que tu viste nas noticias na semana passada?
أيها الغبي ، ما الذي شاهدته في أخبار الأسبوع الماضي ؟

Queres aparecer no jornal das 5?
أتريد أن تكون في أخبار الخامسة؟

Noutras notícias, pessoas de todo o mundo, continuam a esperar em filas, dia e noite, para conseguirem o cartão SIM gratuito.
في أخبار أخرى، كل الناس حول العالم يستمرون بالإنتظار في طوابير ليلاً ونهاراً للحصول على الشرائح المجانية

Ela fará o anúncio a tempo das notícias das 13h00.
سوف تقوم بالإعلان في أخبار الساعة الواحدة