"في أفلام" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos filmes
• num filme de
• naqueles filmes
• filmes de
• num filme do

nos filmes de terror, a primeira pessoa que diz isso é a próxima vítima.
في أفلام الرعب من يقول ذلك يكون الضحية التالية

O enigma da subjetividade feminina nos filmes de Lynch é uma vazio entre causa e efeito.
لغز الرغبة الذاتية الأنثوية في أفلام ديفيد لينش تتمثل في الفجوة بين السبب والنتيجة

Isso nos remete ao que deveríamos prestar atenção nos filmes de Lynch.
وهذا ينقلنا لما يجب فعلاً أن ننتبه إليه في أفلام ديفيد لينش

Já viu que nenhum robô é igual num filme de ficção científica?
أنت تعرف أنه لا يوجد روبوتان لهما نفس الصوت في أفلام الخيال العلمي

Entra naqueles filmes de kung fu que adoras?
شارك في أفلام الكونغ فو الحمقاء التي تحبها كثيرا؟

Isso é bom para filmes de acção, mas isto é especial.
لا بأس بذلك في أفلام الحركة، لكن هذا العمل مميز

Lois, brigas entre irmãos são tão naturais como um diálogo entre homens brancos num filme do Spike Lee.
قتال الأخواتِ والإخوةِ طبيعي كحوار رجلِ أبيضِ في أفلام سبايك لي

nos filmes com reféns, os maus dizem aos bons para entrarem sem roupa.
في أفلام الرهائن، الرجال الأشرار يطلبون من الرجال الطيببين أن يدخلوا

nos filmes de ação, um psicopata tem reféns e quer matá-los a todos.
في أفلام الأكشن مجرم معتوه يأخذ 25 رهينة من الشارع ليقتلهم جميعاً

Já não há classe nos filmes de terror.
لم يعد هناك أي تميز يستهويك في أفلام الرعب، لا يوجد أي تميز

Sou como essas pessoas incríveis, das prisões, nos filmes, que conseguem tudo que o querem.
كما ترون انا مثل اولئك الممثلين الرائعين الذين يظهرون في أفلام السجن الذين يمكنهم ان يحضروا لك ما تريد

Vê-lo nos filmes do Star Trek..."
يعني أنا مشاهدة له في أفلام ستار تريك، وكنت الدراية.

Podia ser uma das raparigas bonitas e populares nos filmes, que acorda e se apaixona pelo tocador de tuba.
يمكن أن أكون واحدةً من تلك الجميلات، في أفلام الفتيات الشهيرة التي تستقيظ لتقع في غرام عازف البوق.

Sabe, nos últimos quatro anos investi quase mil milhões de dólares nos filmes do seu estúdio.
في السنوات الأربع الآخيرة استثمرت قرابة المليار دولار في أفلام أستديوهك..

Muita gente acha que a hipnose só existe nos filmes de terror.
يظن كثيرون أن التنويم المغناطيسي يحدث في أفلام الرعب وحسب.

Só nos filmes de espiões.
إنها تظهر في أفلام الجاسوسية فقط

Só um tolo num filme de terror é que investiga sons assustadores em vez de fugir.
أحمقٌ فقط مَن يتتبعُ الأصوات الغريبةَ في أفلام الرُعب بدلاً من أن يهرُب

Então, você é como uma rainha malvada num filme de desenhos animados.
إذاً أنت تشبهين الملكة الشريرة في أفلام الرسوم المتحركة

O Louis diz que quer tudo, mas qual é a princesa que conspira, gosta de jogos sexuais e sonha entrar naqueles filmes antigos de Hollywood?
قال (لويس) بأنه يريد أن يرى كل جوانبي ولكن أي نوع من الأميرات تلك التي تدبر المكائد وتلعب ألعاباً زوجية وتتخيل نفسها في أفلام (هوليود) القديمة؟

naqueles filmes de zombie...
في أفلام الزومبي تلك...

Os cérebros só explodem nos maus filmes de ficção.
العقـــل ينفجــر فقط في أفلام الخيال العلمي السيئــة.

num filme do Scorsese, uma vez na porra da vida.
في أفلام (سكورسيزي)، لمرّة واحدة في حياتي