"في أفواههم" - Translation from Arabic to Portuguese

• na boca
• em suas bocas
• nas suas bocas

No botequim, suponho, diante de todo o mundo empunhando boas pintas de cerveja e com o cachimbo na boca.
أفترض أنك قلت هذا في الحانة وأمام كل مسترقي السمع والكئوس في أيديهم والمزامير في أفواههم

Mas suponha que a sua casa seja atacada por marginais a sua família amarrada na cave, com meias na boca.
لكنلنفترضللحظةأنمنزلكهاجمه اللصوص.. وقيّدوا عائلتك في القبو وجواربٌ في أفواههم

Não terem fuligem na boca quer dizer que já não respiravam antes do incêndio.
ليس عندهم أوساخ في أفواههم وهذا يعني بأنهم لم يكونوا يتنفسون قبل النار وهذه القطعة الصغيرة من القماش

Interessantemente, eles não põem o garfo na boca...
الملفت للإنتباه أنهم لا يضعون الشّوكة في أفواههم

Nunca ao ponto da minha língua entrar em suas bocas.
لكن لم أصل إلى درجة أن يسقط لساني في أفواههم

Cerca de 79 milhões de americanos recebem obturações de mercúrio colocadas nas suas bocas todos os dias, neste momento.
مثل أن يكون 79 مليون أمريكي لديهم حشوات زئبقيّة موضوعة في أفواههم كل يوم و اﻵن.

Percebem pela arma que lhes enfiamos na boca.
سيدركون هذا بالمسدس الذي تحشره في أفواههم.

Cada alma tinha uma colher, mas as colheres eram tão compridas que não conseguiam metê-las na boca.
كان لكل روح ملعقة ولكنها كانت طويلة جدا ولا يمكنهم وضعها في أفواههم.

Conduzem o krill para a superfície e, depois, apanham-nos da água com barbatanas peneiras na boca.
يدفعون القريدس إلى السطح ثمّ يُصفوّنه من الماء بإستخدام مناخل عظمية في أفواههم

Se todos têm um símbolo na boca, só sobra mais um código.
إن كان لديهم أيضًا رموز في أفواههم سيتبقى رمز واحد في تسلسل الرمز الكامل

Era o meu melhor amigo, o meu parceiro e uma das poucas pessoas que assobiava com bolachas na boca.
كان أعز أصدقائي وشريكي، وواحداً من قلة عرفتهم بمقدورهم التصفير مع وجود بسكويت رقيق في أفواههم.

Não sabes que os bebés põem tudo na boca?
-أجل هل فقدتِ صوابك ؟ أتعلمين أن الأطفال يضعون كلّ شيء في أفواههم ؟

O empregado perguntou qual era o leite as crianças desembrulharam os rebuçados e colocaram-nos na boca.
سألني الموضف عن نوع الحليب... فتح الأطفال حلوى النعناع الملفوفة... ووضعوها في أفواههم.

Porque 90% das pessoas que entro em contacto tem um chumaço de algodão em suas bocas.
لأنه 90% من الناس ...الذين اتصلت بهم لديهم رزمة من القطن في أفواههم

A sua assinatura eram as pancadas, agora é pôr palavras nas suas bocas.
توقيعه كان الضرب لكنه الان أصبح وضع كلمات في أفواههم