"في أمان" - Translation from Arabic to Portuguese

• em segurança
• a salvo
• está seguro
• em paz
• mais seguro
• safos
• segura
• estão seguros
• mais seguros
• estamos seguros

E elas não querem saber o que fazemos para mantê-las em segurança.
و لا يريدون أن يعرفوا بالطبع المقاييس التي تجعلهم في أمان

Escolheu mutilar-se a si própia para ficar em segurança. Contudo, alegas que o que te fascina nela é a sua honestidade. Interessante.
واختارت أن تذبح نفسها كي تكون في أمان ومع ذلك فإن ما تدّعين بأنّه سحركِ فيها هو صراحتها هذا مثير

Mas, apesar disso, sentes-te responsável por manter toda a gente em segurança.
لكنك ما تزالين تشعرين بأنك مسؤولة عن إبقاء الجميع في أمان

Ao menos, ele está a salvo de inspetores de contrução.
على الأقل هو في أمان بعيداً عن مُفتّشي المباني

Estamos a fazer tudo o que podemos para garantir que tu e a Ellie estão protegidos e a salvo.
ستكون كذلك اتفقنا؟ نحن نقوم بكل شيء لتكون متأكدين أنك أنت و إيلي محميين و في أمان

O teu segredo está seguro. A não ser que consigamos escapar a esta confusão.
سرك في أمان بالطبع ما لم نخرج من هذه الفوضى

Fiquem em segurança e protejam o povo de Brooklyn.
أن تبقوا في أمان وتحمون الناس في بروكلين

Há mais para si se o conseguir manter em segurança aqui.
هناك المزيد لك إذا كان بإمكاننا إبقائه هنا في أمان

Ajudou-me a sustentar a minha família, levar a minha família para outro país, para ficarem em segurança.
ساعدني على دعم أسرتي، وجلب عائلتي إلى بلدٍ آخر، ليكونوا في أمان.

Como já sabem, as reféns encontram-se em segurança e estão a ser observadas no Carolina Regional Medical.
انا مطمئن الآن الى ان الرهائن اصبحوا في أمان وتحت رعايتنا في المركز الطبي التابع لنا في اقليم كارولينا

Não te preocupes com coisas que não importam. Aqui estás em segurança.
لا تقلق بشأن أمور لا تعنيك ستكون هنا في أمان

Existe, esse local onde o meu pai ainda está em segurança onde comprou um maço de cigarros e continuou com a sua vida onde eu, a minha mãe e o meu pai ainda estamos juntos... e nem imaginamos esta vida aqui onde os nossos amigos ainda estão nos céus onde toda a gente tem uma segunda oportunidade.
و يوجد عنده أبي في أمان و أنا و أمي و أبي لازلنا معا و ليس لدى فكرة عن الحياة هناك

Peguei no rapaz e escondi-o no passado. Onde estaria a salvo.
أخذتُ الفتى و خبّأته في الماضي حيث سيكون في أمان.

Um pouco mais até ao bosque, e depois estamos a salvo.
لنقترب أكثر من الغابة وعندها سنكون في أمان.

Quando entrarmos no hiperespaço, estaremos a salvo.
سنكون في أمان كفايةً عندما نقفز للفضاء الفسيح

Estão a salvo de momento. Depois serão deportados.
سوف يعيشون في أمان حالياً، ثم ينفون فيما بعد

O golpe deu certo e vocês estão a salvo.
إن كل شيء علي ما يرام، لقد تم الانقلاب بسلاسة وأنتم في أمان كامل

Estava a salvo. Estava na Suécia. Estava num acampamento de refugiados.
كنت أحيا في أمان في السويد في معسكرٍ للاجئين

Não se vão preocupar com algo que está seguro.
لن يقلقهم شيء هم متأكدون أنه في أمان.

Agora, a minha alma pode descansar. Posso ficar em paz.
روحي يمكنها أن تستريح الآن سأكون في أمان

Quando acontecer, está mais seguro aqui do que connosco.
وعِندما يفعل,هو سيكون في أمان هُنا,أكثر مِن معنا.

De momento, estamos safos daqueles caçadores de recompensas.
حالياَ نحن في أمان من صائدي الجوائز

Porque, por mais bonita que esteja, hoje, está segura comigo.
لأنكِ في أمان معي بقدر ما تبدين رائعة الليلة

E quando lá chegam, não estão seguros nas suas aulas.
وحتى ان وصلوا للمدرسة فهم ليسوا في أمان في الصفوف

Acham que vão estar mais seguros a atravessar o país a conduzir?
اتظنون اننا سنكون في أمان اكبر ان كنا نقود عبر البلاد؟

estamos seguros neste barco.
لا تقلقي سيدتي نحن في أمان على هذا القارب