"في أميركا" - Translation from Arabic to Portuguese

• na América
• nos EUA
• da América
• nos Estados Unidos

Vocês não podem comprar uma passagem comercial para ir ao espaço na América, não se pode fazer. Podem comprá-lo na Rússia.
انتم لا تستطيعون شراء تذكرة تجارياً و الطيران إلى الفضاء في أميركا لا تستطيعون ذلك. بامكانكم شرائها في روسيا.

Na verdade, eles nunca sequer tocaram na América, pois não?
في حقيقة الأمر، لم يُغنّوا في أميركا قط، صحيح؟

O meu pai adotivo, naquele jantar, deu-me uma direção e motivou-me e deu-me um propósito para viver na América.
والدي بالتبني ألهمني الاتجاه في ذلك العشاء و حفزني و أعطاني الغاية للعيش في أميركا

Atribuía-se-lhe a introdução do ténis nos EUA em 1874.
وقد نُسب إليها تقديم أول بطولة للتنس في أميركا عام 1874.

Pensei: "Uau! Um dos principais desportos nos EUA "foi introduzido por uma mulher?"
وذهلت أن واحدة من أكبر الأنشطة الرياضية في أميركا يعود فضلها لامرأة؟

Tenho um desses com todas as mulheres da América.
فى الحقيقة عقدت هذا الإتفاق مع كل امرأة في أميركا.

Segundo o Instituto Guttmacher, uma em cada três mulheres, na América, fará um aborto na vida.
وفقاً لمؤسسة غاتماكر واحدة من كل ثلاث نساء في أميركا ستخضع لعملية إجهاض واحدة على الاقل خلال حياتها.

você não o sabe, mas na América cara como a sua, tem muito sucesso.
أنت لا تعرف، لكن في أميركا وجوه كهذا الوجه ناجحة جداً

Tendo livre-arbítrio na América, farei do meu reino uma realidade.
كرجل بإرادة حرة في أميركا سأجعل مملكتي حقيقة

Com o teu curso de espanhol, na preparação para a tua nova vida na América Central.
مع دورات المُراسلات الأسبانيّة للإستعداد لحياتُك الجديدة في أميركا الوسطى.

E eu e o meu marido moramos na América por muitos anos.
وأنا وزوجي كنا نعيش في أميركا لعدة سنوات

na América, não é comum ouvir o nome "Fuljencio."
في أميركا,ليس من الشائع جدا ان تسمعي إسم فلهينسيو

na América, usamos monitores LED 3D de satélite, não é um cartão com luzinhas de Natal presas.
في "‏أميركا"‏، نستعمل عروضا ثلاثية الأبعاد مشعّة للضوء بالأقمار الصناعية ليس كرتونا مجهّزا بمصابيح الميلاد

Dali, terão sido transportadas num cargueiro... provavelmente para um comprador na América do Sul.
ومن هناك ، لابد أنها تم نقلها عن طريق سفينة شحن على الأرجح إلى شاري في أميركا الجنوبية

Disseram-me que na América, para abraçar o futuro, temos de esquecer o passado.
في أميركا تعلمت إذا أردت المستقبل، انسى الماضي.

Acabei de conhecer a única outra pessoa na América que se rala com o serviço de jurados, e ele é um sonho do caraças.
لقد التقيت للتو الشخص الوحيد الآخر في أميركا الذي يهتم بعمل اللجنة ..

Mas ambos sabemos... que as probabilidades desse vírus nos EUA, são virtualmente nulas.
لكننا نعرف كلانا أن احتمالات ظهور هذا الفيروس في أميركا معدومة

nos EUA, basta uma suspeita de escândalo para o Senado não me largar.
ولكن في أميركا ،تلميح الى الفضيحة وسيكون على مجلس الشيوخ أن يلاحقنى

Como vocês sabem, existem quatro estações nos EUA.
كما تعرفون جميعاً، هناك أربع مواسم في أميركا

"In Cold Blood" fez de Truman Capote o escritor mais famoso da América.
سر الدماء البارد جعل ترومان كابوتي أشهر كاتب في أميركا

Atenção, amigos. Vão à loja de recordações e comprem o peluche mais famoso da América:
إنتباه يا أصدقائي تعالوا و اشتروا أكثر الأشياء شعبية في أميركا

Simpatizantes dos nazis nos Estados Unidos contribuem para o clima exaltado que reina no início dos anos 40.
المتعاطفين مع النازية في أميركا أيضا ساهموا في تهيئة المناخ الذي ساد في بداية عام 1940