"في أنحاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• em todo o
• por todo
• por toda
• pelo
• de todo o
• em toda
• vários
• volta do

Depois vou pendurar estes marotos em todo o Hospital.
ثم سأنشر صور الفتيان السيئين في أنحاء المشفى

Chegou a escrever uma dúzia de cartas por dia para cientistas e naturalistas em todo o mundo.
كان يكتب ما يصل إلى ١٢ رسالة يوميا إلى علماء الطبيعة في أنحاء العالم. ‏

Encontrámos relíquias deste objeto escondido por todo o planeta.
عثرنا على آثار منها مخبأة في أنحاء الكوكب.

Bloqueou a luz solar. Choveram cinzas sulfúricas por todo o mundo.
حجب ضوء الشمس، وأمطرت السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم.

Ele é um exemplo incrível do que tenho testemunhado por toda a África.
لقد كان مثالا رائعا عن كل تجاربي في أنحاء إفريقيا.

O que vês pelo mundo inteiro são ondulações e réplicas.
ما ترونه في أنحاء العالم ليست سوى تموجات وتوابع

Continuam a chegar declarações de chefes de estado de todo o mundo.
في هذه الأثناء، تصلنا تصريحات من رؤساء الدول في أنحاء المعمورة.

Aos presidentes de oito universidades em todo o país.
إلى رؤساء ثماني جامعات تتواجد في أنحاء البلاد

Implementámos esta "checklist" em oito hospitais em todo o mundo, deliberadamente em sítios desde a Tanzânia rural à Universidade de Washington em Seattle.
نفذنا هذه المرجعية في ثمانية مستشفيات في أنحاء العالم، عمدا في أماكن من تنزانيا الريفية بجامعة واشنطن في سياتل.

A verdade é que, atualmente, milhões de pessoas votam desta forma em todo o mundo.
والحقيقة أنه في أنحاء العالم، اليوم، ملايين الناس يصوتون بهذا الشكل.

Estás zangada porque as deixei por todo o teu carro.
أنت غاضبة فقط لأنّني تركتهم جميعا في أنحاء سيارتكٍ.

É por isso que a nossa espécie prosperou por todo o mundo enquanto o resto dos animais se sentam atrás das grades, abatidos, nos jardins zoológicos.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

por toda a Índia, as pessoas sustêm a respiração aguardando a declaração da independência depois de quase dois séculos de ocupação e domínio britânico.
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

Usavam essas marcas totalmente desconhecidas e insuspeitas como forma de embarcar contentores cheios de falsificações para empresas fantasmas que tinham por toda a Europa.
واستخدموا أسماء علامات تجارية غير معروفة لا تدعوا للشك كوسيلة لشحن حاويات مليئة بالمزورات لتزويد الشركات التي اتفقوا معها في أنحاء أوروبا.

Se você tivesse feito o trabalho de casa, em vez de vaguear por toda a cidade....
لو أنك بذلت مجهودا قليلا بدلا من التسكع في أنحاء المدينة

Agora, as riquezas de um Novo Mundo espalham-se pelo planeta
و الآن ثروات عالم جديد تنتشِرُ في أنحاء الكوكب

Fui perseguida pelo mundo todo. Qual é a sua história?
لقد تمت مطاردتي في أنحاء العالم فما هي قصتك؟

Ao contrário dos seus primos estelares, os buracos negros super maciços não andam a vaguear pelo espaço.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

Peço-vos que se lembrem da sua dedicação e exijam que os trabalhadores humanitários de todo o mundo tenham uma proteção melhor.
وانا أدعوكم لتتذكروا تفانيهم وأن تطالبوا بأن يحظى عمال الإغاثة الإنسانية في أنحاء العالم بقدر أكبر من الحماية.

Além disso, os cemitérios de todo o mundo estão a atingir a sua capacidade.
وفي المقابل، العديد من المقابر في أنحاء العالم في طريقها لبلوغ سعتها القصوى.

Tem que passar pelas cidades mais tóxicas em toda a Europa.
أقدمت على المرور عبر أكثر المدن سمّية في أنحاء أوروبا

Ela administra vários programas sociais por toda Washington.
إنها مديرة مسئولة عن مجموعة كاملة من برامج الخدمة الإجتماعية في أنحاء العاصمة.

De facto, investigadores têm descoberto que, à volta do mundo, a inatividade causa cerca de 9% de mortes prematuras, por ano.
في الواقع يبين الباحثون في أنحاء العالم أن الخمول يسبب حوالي 9٪ من الوفيات المبكرة سنويًا