"في أنحاء المدينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na cidade
• pela cidade
• por toda a cidade

Ah, sim, uma moça simpática, ...cabelo escuro, eu a via bastante na cidade.
أجل، سيّدة لطيفة. شعرها أسود، وكنتُ أراها في أنحاء المدينة كثيراً.

Bem, há uns sítios aqui na cidade a que gostava que fossemos.
ثمة أماكن مبعثرة في أنحاء المدينة كنت آمل أن نتمكن من زيارتها لقد رسمت خريطة لها

Algo que pudesse pôr na cidade para que elas não fossem esquecidas.
وليس العنف شيء أستطيع وضعه في أنحاء المدينة حتى لا يتم نسيانهم

Então, tive de andar à tua procura pela cidade.
وبعدها كان عليّ تعقب أثرك في أنحاء المدينة

Os ossos do filho estão espalhados pela cidade.
هم لَنْ يَعْرفوا بالتأكيد أنه أنتَ عظام إبنهم منتشرة في أنحاء المدينة

Se você tivesse feito o trabalho de casa, em vez de vaguear por toda a cidade....
لو أنك بذلت مجهودا قليلا بدلا من التسكع في أنحاء المدينة

As peles que encontramos na cidade, que pensamos poderem estar vinculadas aos meta-humanos.
أجل، قشور الجلد التي نجدها في أنحاء المدينة هي التي نظنها مرتبطة بالمتحولين وهذه الآن هي الرابعة

Por fim, temos respostas quanto aos tremores e desabamentos misteriosos na cidade.
‏أخيراً حصلنا على بعض الإجابات‏ ‏‏لكل الهزات والارتجاجات الغريبة ‏في أنحاء المدينة. ‏

É a droga poderosa Que circula na cidade
"هذا المخدر القويّ الذي يسري" "في أنحاء المدينة"

Especialmente com estas peles a aparecer na cidade.
خاصة بوجود كل القشور في أنحاء المدينة

Vês, juntei alguns relatórios de um bom samaritano que tem aparecido pela cidade nas últimas semanas.
كما ترى، فقد جمعت بعض التقارير معاً عن مغيث يظهر في أنحاء المدينة في الأسابيع الأخيرة.

Se vai arrastar-me pela cidade a tentar descobrir alguma coisa, ao menos diga-me porque é tão importante.
لذلك، إن كنتَ ستجرّني في أنحاء المدينة مُحاولًا الكشف عنه، فأقلّ ما يُمكنك فعله هو أن تُخبرني لماذا هو مُهمٌ جدًا

Há muitos esconderijos nas suas propriedades espalhadas pela cidade.
وهناك الكثير من الأماكن المخفية عن العين بين أماكنه في أنحاء المدينة

Como é que um gigante peludo homem-macaco - anda pela cidade sem ser visto?
كيف يُمكن لقرد إنسانيّ ضخم مُشعر أن يتجوّل في أنحاء المدينة من دون أن يُرى؟

Andam pela cidade toda.
انهم يعيشون في الأشجار ، ومنتشرة في أنحاء المدينة

e... agora as minhas amigas estão envolvidas com essa coisa de beber e... vão a festas por toda a cidade e...
لقد كنت رصين لنحو عام ، و الآن أصدقائي جميعهم يشربون و يذهبون إلى الحفلات في أنحاء المدينة

Com estes túneis todos estarão por toda a cidade num ápice.
بوجود هذه الأنفاق فسيكونوا في أنحاء المدينة بسرعة

Ela não fará nada cortada aos pedacinhos, espalhados por toda a cidade.
حسناً، لن تفعل لك أي شيء بينما هي مُقطّعة إلى 50 قطعة وتلك القطع مبعثرة في أنحاء المدينة