"في أوربا" - Translation from Arabic to Portuguese

• na Europa
• da Europa

Pode ser surpreendente, mas desempenharam um papel crucial no aparecimento da economia de mercado na Europa de Leste.
قد يكون كلامي مثير للدهشة, ولكنهم لعبوا دورا حاسماً في تحرير إقتصاد السوق في أوربا الشرقية

É preciso eliminar 11 a 12 milhões de unidades, na Europa.
في أوربا من الضروري إبادة 11 الى 12 مليون وحدة

Isso também contribuiu para o aumento do populismo na Europa.
ساهم هذا ايضا في ارتفاع الشعوبية في أوربا

Mas foi na Europa que o xadrez começou a assumir a sua forma moderna.
في أوربا بدأت لعبة الشطرنج تأخذ شكلها الحديث.

Só a pior equipa da Europa é que te aceita.
والفريق الوحيد الذي اشتراك هو أسوأ فريق في أوربا

Passados uns anos, tinham vários jornais na Europa Central e de Leste.
بعد عدد من السنوات، كانت المجموعة تمتلك عدد من الصحف في أوربا الوسطى والشرقية

Mas também havia outras figuras inesperadas que desempenharam um papel crítico no que se passava na Europa de Leste.
لكن كان هناك أيضاً أناس غير متوقعين إطلاقا والذين لعبوا الدور الحاسم في مجريات ماكان يحدث في أوربا الشرقية.

Falo 32 línguas. Conheço toda a gente na Europa.
أنا أتكلم 32 لغة أعرف الجميع في أوربا

Eles têm o ouro, cavalheiros mas eles precisam encontrar um homem na Europa que possua a habilidade a astúcia e o gênio para tentar uma aventura como essa.
نعم لديهم الذهب يا سادة ولكن لابد أن يعثروا علي شخص في أوربا بأسرها لديه المهارة والحنكة والعبقرية كي يتصرف في أمر بمثل هذه الضخامة

Tinham-me oferecido um cargo no negócio do petróleo, o que significaria passar algum tempo na Europa.
لقد جاءني عرض عمل جديد ،في مجال النفط بما يعني إني سأقضي .معظم الوقت في أوربا

O som da minha voz vai ajudá-lo a penetrar ainda mais profundamente na Europa,
صوتي سيساعدك ويرشدك للبقاء أعمق في أوربا

na Europa eles dizem se você mexe o chá vermelho com uma colher prateada em uma noite de lua cheia aparecerá uma adorável fada.
في أوربا يقولون إذا قلبت الشاي الأحمر بملعقة فضية في ليلة يكون القمر مكتمل ملاك رائع سوف يظهر إليك

Haviam outras cidades comerciais na Europa, mas nada comparado a isto.
كان يوجد أسواق كبيرة في مدن أخرى . في أوربا ولكن لاشيء يُضاهي هذا

Ligámo-lo a cerca de uma dúzia de bombardeamentos complicados na Europa, no final dos anos 90.
وربطنا بينه وبين دستة تفجيرات في أوربا في نهاية التسعينات

É uma história, em parte baseada em documentos e planos só descobertos desde a abertura dos arquivos na Europa Oriental,
إنه تاريــخ مُـسـتنداً على جزء من وثائق و مُخطـطات اُكتـُشفـت فـقـط منذ فتح السجلات في أوربا الشرقية

Seis meses depois, vi-o na Europa e perguntei: "Então, a sua vida amorosa?"
رأيته بعدها بستة أشهر في أوربا فقلت: كيف حياتك العاطفية؟

Não, não vou apanhar autocarros nem metros na Europa. Está bem. Devido ao terrorismo e todas as outras coisas.
لا باصات ولا محطات أرضية في أوربا بسبب الأعمال الإرهابية التي تحدث

Bem, 11 milhões de pessoas assassinadas na Europa.
حسناً، هناك 11 مليون جثة مدفونه في أوربا

Um período de intensa instabilidade económica na Europa, semelhante aos dias de hoje.
فترة من الشدة الإقتصادية أدت للإضطرابات في أوربا , عكس هذه الأيام.

A única coisa que os turcos e georgianos minariam com o pipeline deles seria o monopólio russo no mercado de gás da Europa de Leste.
الشيء الوحيد الذي يضعف خط أنابيب تركيا وجورجيا، هو إحتكار الأقتصاد الروسي على أسواق الغاز الطبيعي في أوربا الشرقية.

Eu sou um cidadão não só da França, mas um cidadão da Europa, do mundo.
أنا مواطن ليس فقط في فرنسا لكن مواطن في أوربا والعالم أيضا