"في أية لحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a qualquer minuto
• a qualquer instante
• a qualquer segundo
• A qualquer momento
• mesmo a chegar

Os atletas irão entrar no estádio a qualquer minuto!
سيصل العدّاؤون إلى الملعب الرياضيّ في أية لحظة

O pai e o Tommy estão a chegar a qualquer minuto para jantar.
أباكِ وتومي سيكونان هنا في أية لحظة من اجل العشاء. لقد أخبرتكِ أنني على الإستدعاء.

O meu pai pode chegar a qualquer minuto agora.
قد يصل والدي إلى المنزل في أية لحظة الآن

Disseste-nos que os russos iam aparecer a qualquer instante.
قلت لنا انه الروس ممكن ان يكونوا هنا في أية لحظة

Parece que o bebé pode nascer a qualquer instante.
يبدو وكأن الطفل يُمكن أن يخرج في أية لحظة

Isso podia acontecer a qualquer segundo, vocês deviam ter cuidado.
يمكن أن يحصل ذلك في أية لحظة. عليك أن تكوني حذرة

Aguenta! A senhora deve estar a sair A qualquer momento.
إنتظر ، السيدة العجوز سوف تأتي في أية لحظة

Ele deve estar mesmo a chegar.
سيكون هناك في أية لحظة من الأفضل أن تغادر مايك

Um polícia vai chegar a qualquer minuto para te tirar o dispositivo.
سيأتي أحد الضباط هنا في أية لحظة كي يزيل عنكِ جهاز المراقبة

Porque, juro por Deus, tenho medo que morras a qualquer minuto, e nunca saberei porque diabo estás a fazer isto.
لأني اقسم بأنكَ رُبما تموت في أية لحظة ولا أعلم سبب وراء افعالكَ هذه.

É verdade. Agora não está em trânsito, mas pode estar em trânsito a qualquer minuto.
هذا حقيقي، طائرة الرئيس ليست في وضع العبورالآن لكنها قد تعبر في أية لحظة

Estou furioso. Devem estar a chegar a qualquer minuto.
سيكونون هنا في أية لحظة أعدك بهذا

Isso pode acontecer a qualquer minuto.
أعني، يمكن أن يحدث ذلك في أية لحظة

Quer dizer, ela pode entrar a qualquer minuto.
أعني، انها يمكن أن تأتي في أية لحظة

- E eu adorava ouvi-la, mas o meu pai vai sair a qualquer instante, e eu não planeei uma estratégia de retirada para ti, por isso...
..أحب أن أسمع هذا السبب ولكن سيخرج أبي الآن ..في أية لحظة وأنا لم أُعِدُّ مخرجاً لكِ ..لذلك

Se o inchaço continuar a diminuir, ela pode recuperar a consciência a qualquer instante.
إن أخذ الورم في التقلّص قد تستعيد وعيها في أية لحظة.

Capitão, a quadrilha do Roderick pode aparecer a qualquer instante.
أيها النقيب , عصابة رودريك يمكن أن يخرجوا في أية لحظة

Acredito em si, mas tem de acreditar, e compreender, que os polícias vão estar aí em baixo a qualquer segundo.
أصدقك ولكن عليك أن تصدق أن أولئك الشرطيين، سيكونون بجانبك في أية لحظة

a qualquer segundo o meu telefone vai tocar, e a Renee vai implorar-me para correr para casa e ficar com a Paige.
في أية لحظة, سيرن هاتفي ورينيه سترجوني للاستعجال بالعودة الى المنزل من أجل بايج

Vai começar a chover a qualquer segundo.
فستمطر في أية لحظة

Mas o mais provável é ser repatriada A qualquer momento.
لكن من المحتمل أن تُعاد للوطن في أية لحظة

Posso morrer pelo nosso Führer A qualquer momento,
أنا مستعد للموت من أجل قائدنا الفوهرر في أية لحظة

Continua a cavar. Devem estar mesmo a chegar.
تابع الحفر سيكونون هنا في أية لحظة.