"في أيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a qualquer
• em qualquer
• estar a

É melhor apressarem-se porque o meu pessoal vai chegar a qualquer momento.
من الأفضل لكما أن تسرعا لأن رجالي سيأتون في أيّة لحظة

Prevejo que o adorável casal vai sair a qualquer momento.
أتوقّع الزوجين الرائعين سوف يغادرا في أيّة لحظة الآن

Óptimo. Não há tempo a perder, ele pode chegar a qualquer momento.
جيّد , ليس لدينا وقت لنُهدره نتوقع وصله في أيّة لحظة

Pode fracturar a qualquer momento. Até mesmo agora.
إسمع , إنه من الممكن أن يتحطم في أيّة لحظة , وربما الآن

E em segundo, se em qualquer momento eu acreditar que está a tentar fugir ou nos sabotar,
وإثنان، إذا في أيّة لحظة أعتقد بأنّك تحاول لهروب أو تخريبنا،

A minha companhia deve estar a chegar a qualquer momento.
من المتوقع أن تصل الفتاة إلى هنا في أيّة ثانية

O Capitão chegará a qualquer momento. Devíamos esperar aqui.
سيكون النقيب هنا في أيّة لحظة، ربّما يجدر بنا الإنتظار هنا.

Na velocidade máxima, cavalheiros, na velocidade máxima. O meu chefe deve chegar a qualquer minuto.
نشاط بالغ يا سادة، نشاط بالغ، سيأتي رئيسي في أيّة لحظة

O que interessa o fogo se a qualquer minuto o céu pode clarear, e quem raio sabe o que pode acontecer desta vez?
من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟

Tens de a deixar ir. Tens de ir. Esta coisa vai estourar a qualquer momento.
يجب أن تذهب، سينفجر هذا الشيء في أيّة لحظة

O avião deve aparecer a qualquer instante.
يفترض أن تكون الطائرة فوقنا في أيّة لحظة

Posso precisar dele a qualquer momento para lidar com uma emergência.
و قد أحتاجها في أيّة لحظة للتعامل مع حالةٍ طارئة في المتنزّه

A verdade que a qualquer instante, pode fazer o comboio de mercadorias atravessar a parede.
حقيقة أنّكَ قد تستحضر قطار شحن عبر الحائط في أيّة لحظة

A marciana pode voltar a qualquer momento... e não estou disposta a arriscar.
المريخية ستعود في أيّة لحظة ولست مستعدة لخلافاتهم في المساء.

Vai chegar a qualquer momento.
قال أنّهم قد يصلون في أيّة لحظة اتّفقنا؟

Esse garoto vai sujar as calças a qualquer momento.
هذا الفتى سوف يتبوّل في ملابسه في أيّة لحظة

Ele está a cortar lenha. Voltará a qualquer momento.
ذهب يقطع الحطب و سيعود في أيّة لحظة

a qualquer momento posso deixar de existir e a única pessoa que me pode ajudar está a três metros e preso numa caixa.
طالما أنّي قد أزول من الوجود في أيّة لحظة والوحيد القادر على منع ذلك يبعُد 10 أقدام حبيس في صندوق

em qualquer guerra há calma entre tempestades.
في أيّة حرب، هُناك أوقات يعمّها الهدوء بين العواصف.

Posso meter música para a bebé, em qualquer divisão.
أستطيع تشغيل الموسيقى للطفلة في أيّة غرفة

A minha irmã deve estar a chegar. Estás entusiasmado?
ستصل أختي في أيّة لحظة ألست متحمّساً؟