"في أي وقت مضى" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma vez
• jamais
• que alguma

Esta é a história de como somos diferentes de qualquer outra criatura que alguma vez tenha andado na Terra... e a chave desse conhecimento está na vossa família.
تروي هذه القصة كيف أننا مختلفون عن أي مخلوق آخر مشي على ظهر الأرض في أي وقت مضى ومفتاح روايتنا هذه , يكمن في أسرتك

O nosso mundo moderno está a comunicar consigo mesmo e entre si mais do que alguma vez aconteceu no passado.
عالمنا الحديث يتواصل مع نفسه وبين الناس أكثر مما فعل في أي وقت مضى.

E quando ele ousou falar, descobriu muito mais em si mesmo e muito mais entrega ao sistema do que alguma vez imaginara.
وعندما تجرأ على الكلام، اكتشف أكثر من ذلك بكثير داخل نفسه والكثير من العطاء بداخل النظام مما قد تصوره في أي وقت مضى.

Inspirem profundamente, mergulhem comigo até um dos cardumes de peixe maiores e mais densos que jamais encontrei.
بنفس واحد فقط، غوصوا معي في أعماق، أحد أكبر الأماكن لتواجد الأسماك التي واجهتها في أي وقت مضى.

Foi a conversa díficil mais fácil que alguma vez tive.
كانت أسهل محادثة صعبة قد أتيحت لي في أي وقت مضى.

Se alguma vez vos aconteceu algo do género, sabem que é um caos prejudicial, assustador e ensopado.
إذا حدث مثل هذا عند أي أحدْ منكم في أي وقت مضى فأنتم تعلمون أنه دمار كبير ومخيف، وفوضى عامرة.

alguma vez existiu um esforço global em favor da Natureza empreendido desta maneira coordenada?
هل يوجد جهد عالمي للطبيعة في أي وقت مضى نُفذ بهذه الطريقة المنظمة؟

-Tudo parece funcionar melhor do que alguma vez funcionou.
يبدو أن كل شيء يعمل بشكل أفضل فقط مما كانت عليه في أي وقت مضى.

O teu pai alguma vez te leu uma história na cama, Meggie?
هل قرأ لك أبوك في أي وقت مضى قصص ما قبل النوم ميجي ؟

alguma vez procuraste os teus pais biológicos?
هل بحثتِ في أي وقت مضى من أجل والديكِ البيولوجيين ؟

Credo, ele sabe melhor do que eu alguma vez imaginei!
يا الله، ان طعمه أفضل مما اتصور في أي وقت مضى.

Já alguma vez me atrasei a ir buscá-los, em seis anos?
و أنا في أي وقت مضى في وقت متأخر لبيك اب في ست سنوات ؟

Como se tu não fosses responsável por nada do que alguma vez aconteceu na tua vida, nunca.
و كأنك غير مسؤولة عن أي شيء . قد حدث في حياتك في أي وقت مضى

Como se você alguma vez tivesse um caso com a Olivia.
كما لو أنك كنت في أي وقت مضى على علاقة مع أوليفيا

Se o Rei conseguiu prever estes acontecimentos, isto foi a atitude mais sensata que ele alguma vez tomou.
إذا كان الملك توقع هذه الأحداث، كان هذا أحكم ما فعله في أي وقت مضى.

Na verdade, esta foi de longe a mais importante comissão que Leonardo alguma vez teve, e por fazer esta grande obra-prima, foi considerado o artista de maior influência da época.
كما واقع الأمر، وهذا هو إلى حد بعيد أهم تفويض ليوناردو في أي وقت مضى وللقيام بهذا تحفة فنية كبيرة، وكان قد أختير الفنان رقم واحد الاكثر تأثيرا في ذلك الوقت

"Nada jamais foi tão importante nesta nação,
لا شيء أكثر أهمية في أي وقت مضى لهذه الأمة من البقاء على قيد الحياة

Eu acho que nenhuma câmera de televisão ou câmeras fotográficas jamais foram lá a cima.
لا أظن أن أي كاميرات للتلفزيون ولا للسينما في أي وقت مضى قد وصلت الى هناك،