"في إجازة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de férias
• de licença
• de folga
• em férias
• em licença
• tirar umas férias
• de baixa
• férias ou
• nas férias

Bem, apesar de estar de férias, Jennifer Lopez, hoje é notícia.
بالرغم من أنها في إجازة جينيفر لوبيز في الأخبار اليوم

Tu só és "eu" de férias, a tentar escapar de uma separação.
أنتي أنا فقط عندما كنت في إجازة أحاول الهروب من الإنفصال

Michelle e eu estávamos de férias, e fomos visitar um amigo meu que é professor na Faculdade Bard.
عندما كنتُ وميشيل في إجازة زرنا صديق لي بروفيسور في جامعة بارد تبيّن أن أحد مساعديهم

Somos professores de licença. Isto protege o nosso disfarce.
نحن مدرّسون في إجازة للسفر هذا يناسبنا للتخفي

Hoje está de folga, querida. Como é que não sabes isso?
إنه في إجازة اليوم ياعزيزتي كيف يعقل أنك لاتعرفين ذلك ؟

A pintar como se estivesses de férias. Eu estou doente.
أنت ترسم طوال اليوم وكأنك في إجازة أنا مريض

Vim de férias e a minha amiga deu-me este quarto.
أتيتُ هنا في إجازة و أعطتني صديقتي هذه الغُرفة

Era um miúdo sardento de Filadélfia de férias com os pais.
كان صبي نمش الوجه من فيليدالفيا في إجازة مع والديه

Se alguém te contactar, diz-lhe que eu... fui de férias para a Europa e que nunca regressei.
إذا أيّ أحد أتصل بكِ، أخبريهم أنني ذهبت في إجازة إلى أوروبا، ولن أعود أبداً.

As pessoas que viviam aqui estavam de férias quando a Chegada aconteceu.
الأشخاص الذين كانوا يسكنون هنا كانوا في إجازة خلال يوم الأحتلال

Bem, vocês podem enganar o rastreador, fingindo estar no trabalho quando, na verdade, estão de férias.
بأمكانك ، طبعا ً ، إستغفال الشخص الذي يتعقبك ، بالتظاهر بأنك في مقر عملك بينما أنت في إجازة.

Naquela altura, Fleming está de férias.
في هذه الأثناء، كان فلمنغ بعيدًا في إجازة.

Eu estive de férias em França, no início do outono passado.
كان عندما كنت في إجازة في بداية الخريف الماضي في فرنسا

Sou um segurança em Woolworth's. Estou de férias por amor a Cristo.
أَنا حارس أمن في وول ووث. أَنا في إجازة لأجلِ السيد المسيح.

Sempre que ia a casa dele, era como se estivesse de férias.
كلما ذهبت إلى منزله، كان ذلك وكأنني في إجازة

Já estava de férias da última vez que passei por cá. Dê-me o meu dossier.
كان في إجازة عند آخر زيارة لي، اعطني ملفّي

Fiz algumas pesquisas a Dr.Reid já que ele está de licença.
قمت ببعض أبحاث على طريقة الدكتور ريد لأنه في إجازة

Eu estou de licença do departamento de história de Oxford.
أنا في إجازة من قسم التاريخ في جامعة أكسفورد

Vai usar as credenciais de uma agente que está de licença, mas não tivemos tempo de salvaguardar tudo.
أجل، استوحينا أوراق اعتمادك من عميل في إجازة ولكن لم يكن لدينا الوقت لندعم كل شيء

Farei o melhor, senhor, uma vez que hoje é domingo e de certeza que se lembra... que esta tarde estou de folga.
سأفعل ما بوسعي , مع الأخذ بعين الاعتبار أن اليوم هو يوم الأحد. وأنا متأكدة أنك تتذكر أني في إجازة وقت العصر.

Se eles vão atacar em grande, não devíamos pensar em "férias"?
إن كانوا سيهجمون وقتها بقوة ، ألا يجب أن نفكّر في إجازة ؟

Há cinco anos, estava em licença sabática e regressei para a Universidade de Medicina onde estudava.
قبل خمس سنوات ، كنت في إجازة تفرغ للبحث العلمي، ورجعت إلى جامعة الطب التي درست فيها.

tirar umas férias como as outras pessoas, certo?
و أسافر في إجازة كأناس عاديين، أليس كذلك؟

O Dr. Ray ainda está de baixa graças à concussão.
الدّكتور راي ما زالَ في إجازة مِنْ الهزّةِ.

É tão longe. Como se estivesse de férias, ou algo assim.
إنه بعيد جداً، وكأنني في إجازة أو ما شابه

Quer que vá a casa nas férias do semestre.
إنها تريدني أن أعود للبيت في إجازة الربيع