"في إخفاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• a esconder
• de esconder
• em esconder
• ao esconder
• esconder a

Se começares a esconder coisas, corres um grande risco, mas a escolha é tua.
عندما تبدأين في إخفاء الأشياء, فأنتِ تخاطرين لَكنَّه إختيارُكِ

Anda, tu és bom a esconder comida. Ajuda-me a descobrir um bom esconderijo para o pôr.
تعال, انت جيد في إخفاء الطعام ساعدني لنجد مكانا لاخفاء هذا

"Apesar de nunca ter sido bom a esconder as fraquezas carnais,
.. بينما لم أكن بارعاً أبداً .. في إخفاء علاقاتي الغرامية

Por exemplo, se eu estava zangada e tinha de o esconder, o que acontecia frequentemente, sendo eu bastante adepta de esconder o que realmente sentia, então a voz soava frustrada.
فمثلاً. إذا كنت غاضبة، وكان عليّ إخفائه، و كثيراً ما كنت بارعة جداً في إخفاء ما أشعر به حقاً، عندها يبدو الصوت محبطاً.

Já pensou em esconder este lugar um pouco melhor?
ألم تفكر في إخفاء هذا المكان بطريقة أفضل؟

Força, dispare. Boa sorte ao esconder o corpo.
هيا، اقتلني حظا سعيدا في إخفاء جسدي

Os adolescentes são bons a esconder coisas, não são?
المراهقون جيدون للغاية في إخفاء الأمور ، أليس كذلك ؟

Apenas significa que é boa a esconder os seus segredos, tal como eu.
فقط أعني بأنها جيده مثلي في إخفاء الأسرار

Ou seja, provavelmente deixou escapar que estava a ajudar a esconder muito dinheiro com uns assustadores do norte.
على الأرجح أنه كان يساعد في إخفاء الكثير من الأموال للمخيفين من الشمال

Foi só você ou alguém o ajudou a esconder que é um assassino?
الشخص الذي أفلته مقابل سكوته هل كنت أنت فقط، ام أحد آخر ساعدك في إخفاء حقيقة انك قاتل؟

Fiquei perita a esconder os hematomas com maquilhagem, mas isto não dá para esconder.
لقد أصبحت جيدة في إخفاء آثار الكدمات بمخفي الجروج، ولكن لا يمكن إخفاء هذا

Ela era boa a esconder e eu a negar.
كما تعلم، كانت جيدة في إخفاء ذلك كنت جيدة في إنكار ذلك

Estas pessoas são criminosas de carreira e até agora os média principais têm-lhes ajudado a esconder os crimes.
‏إنهما مجرمان متمرسان،‏ ‏‏وحتى الآن، ساعدت وسائل الإعلام التقليدية ‏في إخفاء جرائمهما. ‏

"a esconder questões financeiras."
.. في إخفاء بعضاً من شؤوني المالية

O seu cinismo habitual, Booth, é a forma de esconder uma natureza romântica.
هذا مذهب فلسفي أنتَ متأثر به يا بووث؟ إنها طريقتك في إخفاء طبيعتك الرومانسية العميقة

Às vezes as pessoas sabem o que está acontecendo a elas e são capazes de esconder isso até que não possam mais, e então... algumas vezes pessoas são feridas.
احياناً ، يعرف الناس مايجري لهم ويكونون بارعين في إخفاء الأمور حتى لا يمكنهم تحمل ذلك ، و عندها يتألم الآخرون أحياناً

Há pessoas que gostam de esconder a dor.
بعض الأشخاص بارعون جداً في إخفاء معاناتهم

E se todo o tempo e energia e dinheiro gastos em esconder os preços desaparecessem do sistema?
ماذا لو أن كل الوقت والمجهود والمال الذي ننفقه في إخفاء الأسعار تم استئصاله من النظام؟

Como já devem saber, eu sou muito bom em esconder sentimentos.
،كما تعلّمتم الآن أنا ماهر بالأحرى في إخفاء مشاعري

Foi por isso que falhaste em esconder o envelope na propriedade dele, como eu te pedi?
لهذا السبب فشلتي في إخفاء الظرف في منزله، كما طلبت منكِ؟

Fizeste um trabalho exemplar ao esconder o seu passado.
قمتِ بعمل نموذجي في إخفاء ماضيه

Lauranna pediu aos homens de negro para esconder a luz na terra.
لورانا ألتجأت إلى رجال المنظمة ، لمساعدتهم في إخفاء النور على الأرض