"في إرسال" - Translation from Arabic to Portuguese

• a mandar
• a enviar
• em mandar
• em enviar
• enviar uma

Não vou passar a noite a mandar e-mails para uma cerimónia.
لن أقضي ليلتي في إرسال الدعوات من أجل مراسم شراكتك

Em troca da minha palavra que ajudarei a mandar o exército para o norte?
مقابل كلمتِي تلك أنا سأساعدك في إرسال جيشنا الى الشمال

Porque é que continuamos a enviar ajuda externa para outros países quando precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir para nós mesmos?
لماذا نستمر في إرسال مساعدات خارجية لبلدان أخرى في حين نحتاج نحن كل المساعدة التي نستطيع أن نتحصل عليها لأنفسنا؟

Os outros fabricantes de chocolate tinham muita inveja do Sr. Wonka e começaram a enviar espiões para lhe roubar as receitas secretas.
جميع صانعوا الشوكولاتة اصبحوا يغارون منه وبدءوا في إرسال الجواسيس ليسرقوا وصفاته السرية

Está a pensar em mandar o seu filho para lá?
هل تفكر في إرسال طفلك إلى هناك؟

Quando expliquei a situação ao comandante Volm, ele não hesitou em enviar... transporte e pessoal para uma missão de resgate.
حالما شرحت الحالة "لقائد "الفولم لم يتردد في إرسال مكوكاً وفرقة جنود من أجل الإنقاذ

talvez não confiemos. Tenho amigos que são competentes e honestos, mas não confiaria neles para enviar uma carta, porque eles são esquecidos.
لي أصدقاء نزيهون و أَكْفَاءٌ، لكنني لن أثق بهم في إرسال رسالة لأنّهم سريعو النّسيان.

Mas o hotel diz que continuam a mandar comida,
لكن الفندق يقول أنهم يستمرون في إرسال الطعام له

Mas ela continuou a mandar dinheiro, pedindo que o guardasse caso acontecesse algo.
لا. لكنها إستمرت في إرسال النقود، و أخبرتني أن أحتفظ بها تحسباً لحدوث أي شيء.

Muitos interlocutores leais deste show reclamaram e questionaram porque é que gastamos centenas de biliões a mandar tropas, aviões e navios para proteger outros países.
الكثير من المشاهدين المخلصين لهذا البرنامج كانوا يشتكون و يتسائلون لماذا ننفق مئات المليارات "في إرسال القوات العسكرية والطائرات و السفن لحماية دول أخرى."

Foi quando ela começou a mandar o Tas ameaçar-me.
(ولذلك بدأت في إرسال (تاس في الارجاء لتقوم بتهديدي

Ele disse-me para continuar a enviar os cartões, que um dia você ia aparecer.
اخبرني انني إذا استمريت في إرسال بطاقاته البريدية إليك في النهاية ستظهرين

Jack Phillips está ocupado a enviar mensagens particulares para os passageiros da primeira classe.
في إرسال رسائل شخصية لأولائكَ الذين في الدرجة الأولى

Ele continuou a enviar a sua palavra... mensageiros... guias.
.. إستمر في إرسال رسائل .. ورسُل ومرشدين ..

Já pensaste em mandar o Alliser Thorne para outro sítio?
هل قررت النظر في إرسال السير (أليسون ثورن) لمكان ما؟

"Se está a pensar em enviar o Battosai Himura para enfrentar-me,
"إذا كنت تفكر في إرسال Battosai HIMURA ضدي،

- Eu estava a pensar em enviar uma SMS?
-كنت أفكر في إرسال رسالة نصية؟

Eu tenho uma fraqueza, trato os interesses económicos das pessoas como se fossem os seus únicos interesses, ignorando coisas como pertença e orgulho e o desejo de enviar uma mensagem para aqueles que o ignoram.
لدي نقطة ضعف، بأنني أتعامل مع المصالح الاقتصادية للناس على أنها اهتمامهم الوحيد، وأتجاهل أموراً مثل الانتماء والفخر والرغبة في إرسال رسالة لمن يتجاهلك.