"في اتصال" - Translation from Arabic to Portuguese

• em contacto

E isso pôs-me em contacto com voluntários e ajudantes.
كذلك قد جعلتني في اتصال مع المتطوعين والمساعدين.

Estive em contacto neural directo com um dos extraterrestres durante algum tempo.
لقد كنت في اتصال عصبي مباشر مع احد الفضائيين لبعض الوقت

Tu nem notaste porque não estás em contacto com o teu espirito.
أنت لم تلاحظ حتى السبب أنت لست في اتصال مع روحك

Pus um programa no telefone do Pride que me permitiu clonar qualquer telemóvel em contacto com ele...
الذي سمح لي لاستنساخ أي هاتف خلوي آخر يكون في اتصال معه وهل عمل ؟

Às vezes, o clorofórmio actua como solvente quando entra em contacto com tecidos.
الكلوروفورم يمكن في بعض الأحيان بمثابة مذيب عندما يتعلق الأمر في اتصال مع الأقمشة.

Ele diz que ajudará a cativar as leitoras o facto de entrar em contacto com o meu lado feminino.
ويقول ان من شأنه أن يساعدني لجذب القراء من الأناث ويضعني في اتصال مع جانبي الأنثوي

Bem, já tive casos de dermatite e hipersensibilidade em contacto com a lidocaína, mas nunca uma reacção alérgica que pudesse levar à morte.
لقد رأيت التهاب الجلد وفرط الحساسية في اتصال مع يدوكائين، لكن أبدا الحساسية المهددة للحياة.

Porque não a ponho em contacto com as autoridades locais?
لماذا لا أضعكم في اتصال مع السلطات المحلية؟

As raízes são mantidas em contacto directo com a água cheia de nutrientes.
تكون الجذور في اتصال مباشر بالماء المزود بالعناصر الغذائية

Alguma coisa entrou em contacto com os dentes tempo suficiente para ter resíduos.
جاء شيء في اتصال مع الأسنان طويلة بما يكفي لترك بقايا. هودجينز:

Um dos relatórios dizia que uma Battlestar inteira ficou sem energia mesmo antes de entrar em contacto com o inimigo.
احدي التقارير بخصوص فقد مركبة كاملة للطاقة... قبل ان تصبح في اتصال مع العدو

Não havia razão para estarem em contacto com o cobalto.
كان لا يدعو لل في اتصال مع الكوبالت.

Faz-me esse favor de passar a nota a Claire, e dizer-lhe que se hoje ela não entrar em contacto comigo...
لذا يمكنك الرجاء تمرير هذه الرسالة على؟ و، إدارة مخاطر المؤسسات، ونقول كلير أنه إذا أنا لا نسمع لها اليوم، ثم سوف أكون في اتصال مع الخدمات الاجتماعية

Será um prazer colocá-los em contacto com eles, mas...
سأكون سعيدا لوضع لكم في اتصال ، ولكن ...

Fui eu que pus o Morton em contacto convosco, depois de a Ginger ter começado a demonstrar sintomas.
. اجل - ... " لقد كنت السبب في وضع " مورتون - . في اتصال , معكم يا رفاق . " بعد ان بدأت تضهر الاعراض علي " جينجير

O Laney colocou o Harrison em contacto com o Barso, que o contratou para um incêndio que enganasse a companhia de seguros.
إذا (اني) وضع هاريسون (في اتصال مع (بارسو. الذي استأجرته لحرق بنايته. وجمع أموال التأمين.

Talvez possa colocar-me em contacto com ele.
رائع ربما تضعني في اتصال معه