"في الأنحاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• por aí
• por aqui
• andando por

A tua mãe não pode andar por aí, sempre sozinha.
امك لاتستطيع ان تجلس في الأنحاء لوحدها كل الوقت

Vamos, temos que sair daqui meu, há muito polícia por aí.
هيا, علينا مغادرة المكان يارجل, الكثير من الشرطة في الأنحاء.

Não andes por aí com o teu casaco torto.
لا تتمشى في الأنحاء بهذا الجاكيت ذي القطط.

Não são meus amigos e não quero vê-los por aqui.
إنّهم ليسوا بأصدقائي، ولا أرغب برؤيتهم في الأنحاء ..

Aqui fora no mundo livre, apenas andando por aí, à tua disposição.
في العالم الحرّ، يتجول في الأنحاء أمام ناظريكِ ..

Andam por aí como se não pudessem ser tocados.
يمشون في الأنحاء وكأنّه لا يُمكن لأحد لمسهم

Será que a Sra. Haverford, sabe que tu andas por aí?
هل السيدة هافيرفورد تعرف بأنك ِ تتجولين في الأنحاء ؟

Deambulando por aí, sem nunca chegar a lado algum.
يمشون في الأنحاء بدون الذهاب إلى وجهة معينة.

Descobri quem anda a espalhar aquele veneno por aí.
اكتشفت من يقوم بترويح ذلك السم في الأنحاء

Muito bem, acabaram as mentiras. Acabaram os passeios por aí.
حسنُ، لا مزيد من الأكاذيب ولا التلصص في الأنحاء

Recebi uma chamada sobre uma cria a andar por aí.
وصلني مكالمة باكراً عن جرو ضال يركض في الأنحاء

Não vou sair por aí a cheirar como uma vagabunda.
هيّا أنا لا أحاول التجوّل في الأنحاء ورائحتي كالعاهرة

Queria passear por aí sem ninguém me dizer que tinha de ir para a cama às 22h00.
والسير في الأنحاء دون أن يُجبرني أحدهم على الخلود للنوم بحلول الساعة 10: 00م

Pensei que era estranho ver o miúdo por aí, mas não dei importância.
لقد ظننت أن رؤية الفتي في الأنحاء غريب ولكنني نسيت هذا الأمر

Eh, vejo-te por aí Não sejas um estranho, está bem,
مهلا, سأراك في الأنحاء لا تكن غريبا, موافق

Então, agora, há dois por aí à solta?
إذاً الآن ، يوجد إثنين منهم يتجولون في الأنحاء ؟

Mas isso não quer dizer que ande por aí à procura de vingança.
لكن هذا لا يعني أن أجري . في الأنحاء كل الوقت لأفعل هذا

Se vires o Noid por aí, diz-lhe que se estragar a minha pizza mato-o!
لذا إذا رأيتي الأرنت يجري في الأنحاء أخبريه إذا قام بتخريب نضارة البيتزا الخاصة بي سوف أكسر عنقه

Cá para mim, ele passa tempo demais por aqui.
لقد أمضى الكثير من الوقت هنا يتسكع في الأنحاء

Mas obviamente, estava em paz, senão ainda andaria por aqui.
لكن من الواضح إنها كانت في سلام وإلا لكانت هنا تتسكع في الأنحاء

Há muita coisa que vai mudar por aqui.
الكثير من الأشياء ستكون مختلفة في الأنحاء هُنا

Eu vou andando por aí.
سأكون في الأنحاء