"في الإتحاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• na União
• da União
• da Liga

Em nenhum lado vemos isso tão claramente como na União Europeia, cujos 27 países membros falam 23 línguas oficiais.
ونحن الآن نرى هذا بوضوح في الإتحاد الأوروبي الذي تتحدث الدول أعضاؤه السبعة والعشرون 23 لغة مختلفة.

Camaradas delegados, trago-vos saudações fraternas dos camaradas na União Soviética.
الرفيق كومراد احضرت لك تحياتَ أخويةَ عميقةَ مِنْ رفاقِكَ في الإتحاد السوفيتي.

...a maior força na União Soviética a seguir ao Partido Comunista.
أقوى طرف في الإتحاد السوفييتي بعد الحزب الشيوعي الذي على عاتقه مهمة

Infelizmente para Orbán e para a maioria da União Europeia, as taxas de natalidade não estão altas o suficiente para serem substituídas sem imigração.
لسوء حظّ أوربان، والعديد في الإتحاد الأوروبي معدّلات الإنجاب ليست مرتفعة بشكل جيد حاليّاً لتسدّ النقص بدون الهجرة.

Brindamos ao melhor Estado da União.
هل تشرب نخب إستقلال أعظم ولاية في الإتحاد ؟

E ainda são os melhores da Liga.
وهم ما زالوا الأفضل في الإتحاد

Mas na União Soviética há sempre risco.
ولكن في الإتحاد السوفييتي الخطر كان .دائما محدق

O que é estranho é que mesmo que nós soubéssemos que haveria uma espécie de obliteração civilizacional, empenhámo-nos na América numa série -- e de facto, na União Soviética -- no planeamento de uma série de respostas.
الآن الشئ الغريب هو أنه رغماً أننا عرفنا أنه سيكون هناك ذلك النوع من الطمس للحضارة، فقد شاركنا، في أمريكا، في سلسلة -- وفي الواقع، في الإتحاد السوفيتي -- في سلسلة من التخطيط للإستجابة.

Referia-me à crise na União Soviética.
عَنيتُ الأزمةَ في الإتحاد السوفيتي.

na União Soviética, Korolev agiu de imediato.
في الإتحاد السوفيتي تصرّف كوريالوف فورا

na União Soviética nunca comem, e porém...
في الإتحاد السوفيتي لا يأكلون مطلقاً

Diz aqui que você era médico na União Soviética.
يقول هنا أنك طبيب في الإتحاد السوفييتي

Ao mesmo tempo que decorriam os homicídios em massa de judeus na União Soviética, houve também uma escalada nas mortes de prisioneiros em Auschwitz.
في نفس وقت عمليات إطلاق النار الجماعية على اليهود في الإتحاد السوفيتي كان هناك أيضا تصعيد في "قتل سجناء "آوشفيتس

Widmann e os seus colegas levaram então a cabo experiências do gênero na União Soviética. Como esta.
الآن أجرى "فيدمان" وزملائه تجارب مثل هذه في الإتحاد السوفيتي

Agradar aos interesses de Rockefeller em financiar fábricas na União Soviética, que os soviéticos usaram para produzir material de guerra e enviar para Vietname do Norte.
لذلك، روك فلر يَهتمُّ بالمصانع المُمَوَّلة في الإتحاد السوفيتي بحيث السوفييت كَانوا يَصْنعونَ .أجهزةَ عسكريةَ ويُرسلونَها إلى فيتنام الشمالية

Antes de 1981, o aparelho de Ilizarov era usado, exclusivamente, na União Soviética.
كان جِهاز"إيليزروف "يُستخدم سابقاً حصرياً في الإتحاد السوفييتي قبل عام 1981

Autoridades ocidentais caçavam-no, então ele fugiu para esconder-se na União Soviética.
السلطات الغربية، كانت تطارده، لذلك هرب للإختباء في (الإتحاد السوفيتي)

A maior companhia de fornecimento hospitalar da União Europeia.
تجهيز المستشفى الأكبر الشركة في الإتحاد الأوربي.

O estado do Kentucky tem uma das terras mais isoladas da União.
الأكثر حيازة على التربة النادرة في الإتحاد كذلك الحشيش كان ينمو بكثرة هنا

Abandonar a complacência e a negação permanente de que havia e há uma falha arquitetural por toda a Zona Euro que está a ameaçar, grandemente, todo o processo da União Europeia.
بعيدًا عن العجرفة والإنكار المستمر بأنه كان هناك ثُقل/ضخامة --- ويوجد شريط خلل بنيوي ضخم يمرُ عبر منطقة اليورو، والذي يهدد على نطاقٍ واسع العملية في الإتحاد الأروبي بأكمله.

Fizeste planos de contingência para deter toda a gente da Liga... no caso de um de nós se transformar num vilão.
وضعت خطط طوارىء لتوقّف كلّ شخص في الإتحاد... في حال أيّ منّا فسد.