"في الانتخابات" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas eleições
• as eleições
• nas últimas eleições
• nas sondagens
• com a eleição
• nestas eleições

E para os americanos presentes, não temem que os vossos presidentes governem com base nas suas afirmações nas eleições primárias?
و فيما يخص الأمريكيين في القاعة ألا تخشون أن رؤسائكم سوف يحكمون بناء على ما قالوه في الانتخابات الأولية؟

Passou a votar menos nas eleições presidenciais, começou a ir para a prisão muito mais frequentemente.
انخفضت نسبة مشاركته في التصويت في الانتخابات الرئاسية، وقد بدأ يدخل السجن في الكثير من الأحيان.

nas eleições gerais de 2013 no Paquistão e nas eleições locais de 2015 houve menos de 100 mulheres que votaram, em Dir.
في الانتخابات العامة لباكستان عام 2013 والانتخابات المحلية عام 2015، كان هناك أقل من 100 امرأة مصوّتَة في دير.

Conseguem dizer-nos quem ganhou as eleições em dois minutos e meio.
يمكنهم أن يخبرونا بمن فاز في الانتخابات خلال دقيقتين ونصف

Estavam todos de folga ou ocupados com as eleições.
كان الجميع في أجازة أو مشغولين في الانتخابات

Porque na Grã-Bretanha, limitamos a quantidade de dinheiro que pode ser gasta nas eleições.
هذا لأنه في بريطانيا، نحن نحدد مبلغ المال الممكن لك إنفاقه في الانتخابات.

E fica nesse estado desde a invasão de Fallujah até aos bombardeamentos de Samarra nas eleições iraquianas de 2006.
وتبقى على حالها خلال احتلال الفلوجة حتى تفجيرات سامراء في الانتخابات العراقية سنة 2006

Foi planejado para resolver o assunto de idade nas eleições?
هل هذا معد للتصدي لمسالة سن المرشح في الانتخابات القادمه؟

- E as mesmas que foram usadas nas eleições estão aqui?
ونفس الماكينات التي استخدمت في الانتخابات الأخيرة محفوظة هنا؟

Isso é apenas maledicência porque demos-lhes uma trepa nas eleições.
هذا فقط يغيض لان نحن احببناهم في الانتخابات.

Não tínhamos oposição nas eleições.
إنه يتمنى أن يراها مسجونة ولن نواجه معارضة في الانتخابات

Não há segundas oportunidades nas eleições.
لكن المرء لا يحصل على فرصة ثانية في الانتخابات

O "non expedit" significa que o Santo Padre decreta que é inaceitável para os católicos votarem nas eleições italianas.
وتعني بأنّ البابا الأقدس يحكم أنه من غير المقبول للكاثوليكين التصويت في الانتخابات الإيطالية

Achas que isto não vai ser um problema nas eleições gerais?
ألا تظنين أنك ستواجهين مشكلة في الانتخابات العامة؟

Somos responsáveis, mas apenas na assembleia, ou durante as eleições.
نحن مسؤولون، ولكن فقط في التجمع، أو في الانتخابات.

Esses votos são importantes não só para as eleições presidenciais.
وهذا الأصوات مهمة ليس في الانتخابات الرئاسية وحسب

São importantes para as eleições locais e estatais.
بل أيضاً في الانتخابات المحلية والولاية.

Estes eram os candidatos nas últimas eleições presidenciais islandesas e é assim que as coisas se processam.
هؤلاء كانوا المرشحين في الانتخابات الرئاسية الأيسلندية الأخيرة، وهكذا تسير الأمور.

E está a ir bem nas sondagens, posso acrescentar.
يمكنني أن أضيف أنه يقدم أداء جيدا في الانتخابات دعنا فقط نقول

A vitória de Robert Kennedy está a criar uma possível comparação com a eleição geral contra Richard Nixon, que o seu irmão derrotou há oito anos, em 1960.
انتصار روبرت كيندي يقيم مواجهة محتملة في الانتخابات العامة مع ريشارد نيكسون الذي اخوه خسر في العشر سنوات الماضية

Eu trabalhei, muito duro nestas eleições em alguns bancos telefónicos e todos os meus amigos o fizeram.
لقد بذلت مجهوداً كبيراً في الانتخابات