"في البرنامج" - Translation from Arabic to Portuguese

• no programa
• na série
• ao programa
• do programa
• neste programa
• num programa
• no nosso programa
• neste show
• no concurso
• no espectáculo
• o programa

Estive envolvido no programa BioShield do Departamento de Defesa dos EUA
لقد كنت مشاركا مع وزارة الدفاع الاميركية في البرنامج البيولوجي

Somos os únicos negros no programa e temos de conseguir trabalhar juntos.
نحن السود الوحيدان في البرنامج علينا أن نجد طريقة لنعمل سوياً

Quase todos os cirurgiões no programa foram autorizados a operar.
تمت إجازة معظم الجرّاحون في البرنامج التدريبيّ لإجراء العمليّات

Já há um personagem na série que se chama Thomas.
هنــالك بالفعــل شخصــية تسمى "توماس" في البرنامج.

Estou sóbrio há 15 anos no programa da bebida.
الآن وانا منضبط لمدة 15 عاماً في البرنامج

Diz que ficas no programa e não faltas à próxima reunião.
قل انك ستبقى في البرنامج و لن تفوت لقائنا القادم

Tenho um contrato com o governo. Eles enviaram os condenados e eu ponho-os no programa.
لدي عقد مع الحكومة، يرسلون إلى المتهمين و أظهرهم في البرنامج

Todos os que forem participar no programa, avancem um passo.
جميع من سيكون في البرنامج فليتقدّم خطوة للأمام

Parece que houve uma alteração de última hora no programa.
و لكن يبدو أن هناك تغييرا قد تم في البرنامج

A participação do Daniel no programa Stargate, a mudança de atitude do Teal'c, o facto de eu ter ido para o exército...
إشتراك دانيال في البرنامج تغيير رأي تيلك الحقيقة بأنّي إنضمّمت إلى الجيش

Quando falei ontem no programa não o fiz pelo Presidente.
أولا, عندما تحدثت في البرنامج التلفزي البارحة لم أكن أتحدث بإسم الرئيس أو بإسم هذه الإدارة.

Sobre isso... estou no programa desde o início e gostaria de saber se posso ter um aumentozinho de direitos de vida.
لقد كنت في البرنامج من البداية وكنت كنت أتسائل لو أحصل على كلفة بسيطة زائدة

Só pode ser. Meteu uma cunha para entrar no programa e vocês passaram-lhe à frente.
إنه طيارنا الرابع, لقد حاول أن يتلاعب من أجل الدخول في البرنامج

E aconteça o que acontecer no programa curto mesmo que te saias mal, lembra-te que é só um terço da pontuação.
لا تهتمي بمَ سيحدث في البرنامج القصير، حتى إن فشلتي، ذكري نفسك أنه يشكل ثلث تقديراتك.

É um cientista chinês que trabalhou no programa nuclear da China.
إنه مواطن صيني عالم كان يعمل على أبحاث في البرنامج النووي الصيني

Mas o Khan estava na série, então, talvez seja melhor.
,مع أن (خان) كان في البرنامج لذا فربما سيكون هذا افضل

Falei com os produtores do "Oprah", e se recuperar o casamento do Darren Roanoke, garantem que irá ao programa dela!
تحدثت مع منتجي برنامج أوبرا وقالو إن استطعت إعادتهم لبعض فأنهم يضمنون أن تظهر في البرنامج

Resta-me uma semana, do programa, e de acordo com as normas para receber o dinheiro, não posso dar-me a experiências pessoais se me faco entender.
لدي اسبوع في البرنامج وبحسب القواعد لأحصل على المال لايمكنني اجراء تجارب شخصية إذا علمت مااعني

A verdade é que estou neste programa não por merecer, mas porque o meu cunhado é senador.
الفرق هو بأني في البرنامج ليس لإني استحق ذلك بل لإن زوج اختي حاكم ولايه

Fui uma convidada num programa de TV sobre o Paranormal.
كنت ضيفة في البرنامج التلفزيوني بارانامول

Hoje, no nosso programa musical, ouvirão a canção popular de Caxemira Abelhão.
اليوم في البرنامج الموسيقى سوف تسمعوا أغنية فلكلورية من كشمير النحلة الطنانة

A maioria dos estudantes neste show tem esposas, filhos, casas...
حسناً معظم الطلاب في البرنامج لديهم زوجات وأطفال وبيوت وغيره

Se não fosse a minha família, aparecias no concurso de cuecas.
بدون أفضال أسرتي ، لكنت ستظهر في البرنامج بملابسك الداخلية

Podia falar dela no espectáculo! - Quê?
اتعملين ماذا من الممكن ان اتكلم عن ذلك في البرنامج

Se estiverem a realizar o programa, podem estar nos passos mais difíceis.
اذا كنا حقا في البرنامج من الممكن انهما في المراحل الاصعب