"في البلدةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• na cidade
• da cidade
• na vila
• veio à cidade

Ele concordou em ficar na cidade e em manter-se ao nosso dispor.
هو يُوافقُ على البَقاء في البلدةِ ويَبْقى المتوفر إلينا في تقديرِنا.

Era o único prato de satélite na cidade para captarmos algum sinal.
ذلك كَانَ صحنَ القمر الصناعي الوحيدِ في البلدةِ الذي يلتقط الاشارة

Sim, ela vai estar na cidade por uma noite.
نعم. نعم،على أية حال،هي في البلدةِ لِليلة واحدة.

Vá lá. Vamos ao bar mais escuro da cidade.
تعال، نحن ذاهِبونَ إلى الحانة الأظلم في البلدةِ.

O melhor petisco da cidade. Alguém quer vir comigo?
إنَّهُ يقدمُ أفضلَ صدورٍ مشويةٍ في البلدةِ بأكملها

Penso que é isso que devo fazer, se as coisas correrem bem aqui na vila.
سوف أعْمَلُ ذلك، بَدتْ الأشياءَ صحيحةً في البلدةِ هنا.

Além disso, acerca da emboscada... todos na cidade estarão, mais ou menos, às suas ordens.
وإضافةً إلى حول الأمساك ذلك الكمينِ كُلّ شخص في البلدةِ تقريباً، في طلبكَ

Um para receber os muitos amigos que fez na cidade... e outro para dormir... se a sua consciência o deixar.
واحد للتَسْلِية العديد مِنْ أصدقائِكَ الجدّدِ في البلدةِ وواحد للنوم إذا يَتْركُك ضميرَكَ يَنَامُ

O que entendi é que os proprietários faleceram... e para quem quer que os bens tenham ido... estão enviando para um tipo de clínica de pesquisa na cidade.
فَهْمي بان المالكون ماتوا ومهما كانت الأرباح المتروكة ستذهب الي نوع من مركز البحوث أَو عيادة في البلدةِ.

Margaret, o Cowboy está na cidade e não temos o outro chip.
مارجريت إنّ راعيَ البقر في البلدةِ ونحن ما عِنْدَناش تلك الرقاقةِ الأخرى.

Talvez faça uma exposição na cidade.
لَرُبَّمَا هم سَيَعطونَني عرض في البلدةِ. هَلْ هم لا يَعملونَ ذلك في البلداتِ الصَغيرةِ؟ في دارِ البلدية؟

Garanto-vos que, a partir de hoje, o Konali saberá que estou na cidade.
بعد اليوم، كونالي سَيَعْرفُ ان هذا الشرطي في البلدةِ.

Que escondi dele a presença de sua irmã na cidade.
بأنّني أخفيتُ منه وجود أختكِ في البلدةِ.

Se ele tinha um amigo nazi na cidade, por que não leu ele a carta?
إذا كَانَ عِنْدَهُ رفيقُ نازيُ كبير السنُ في البلدةِ لماذا لا يقَرأَ رسائلة بنفسه ؟

Alguém na cidade tem uma perna de pau?
حسناً. هل هناك أي شخص في البلدةِ لَهُ رجْل خشبية؟

Russell, se eu fosse a ti, seria o homem mais feliz na cidade.
روسل، لو انا مكانك، سأكون الرجل الأكثر سعادة في البلدةِ.

O meu patrão no restaurante telefonou a dizer que havia soldados na cidade à procura dum desertor da base do exército em New Mexico.
رئيسي يقول هناك بَعْض الجنود في البلدةِ يبحثون عن هارب مِنْ قاعدةِ الجيشَ في نيو مكسيكو.

Rattison, temos razões para crer que se encontrava na cidade no mês em que Randy Traschel foi assassinado.
السّيد Rattison، عِنْدَنا سببُ لإعتِقادك كُنْتَ في البلدةِ الشهر الذي Traschel شبق قُتِلَ. يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَنا

Pôs metade das mulheres da cidade a coser lençóis uns aos outros.
حَصلتْ على نِصْف النِساءِ في البلدةِ لخياطة الشراشف سوية

Estão a entupir os esgotos da cidade para conter as enchentes.
أنت تصلح لدَعْم الفيضانِ كُلّ البلاليع في البلدةِ

Acho que vou ficar na vila.
أَعتقد بأنّني سَأَبْقى في البلدةِ.

- Não veio à cidade em negócios.
حَسناً، هي ما كَانتْ في البلدةِ بخصوص العمل.