"في البناية" - Translation from Arabic to Portuguese

• no edifício
• no prédio
• do prédio
• do edifício

Sou o único no edifício com quem ela comunica.
أنا الوحيد في البناية الّذي على إتصال معها

Decorámos todos os quadros de avisos no edifício com mensagens alegres, coloridas e positivas.
قمنا بتزيين كل اللوحات في البناية برسائل إيجابية وتبعث البهجة في النفوس.

Há uma rapariga à solta no edifício. Ela não pode sair.
هنالك بنت طليقة في البناية.لا يجب أن تترك المكان.

Um tipo que morava cá no prédio... e que passa o tempo a telefonar para irmos ver o bebé.
رجل كان يعيش في البناية يتصل بنا لكي نرى الطفلة

O dinheiro vai ser entregue no prédio, do outro lado da rua, numa unidade do 3º andar.
النقود ستسلّم في البناية عبر الشّارع في وحدة على الطابق الثالث

Então, há mais do que uma pessoa do prédio aqui?
إذن, هل يوجد أكثر من شخص واحد في البناية هنا؟

- Mas não necessariamente... - ... dentro do edifício!
لكن ليس بالضرورة تعني انها كَانَت في البناية.

Querem saber porque é que ela estava no edifício errado.
يريدون أن يعرفوا لماذا كانت في البناية الخاطئة

Havia plásticos pendurados no edifício para onde me levaram.
كان يوجد بلاستيك مُعلق في البناية التي أُخذت إليها

Desculpe incomodá-lo, mas tivemos informação de um abominável homem das neves à solta no edifício.
اسف لمضايقتك .. ولكننا عندنا تقرير عن صاحب قدم كبيرة طليق في البناية

Pensava que era o mais inteligente no edifício.
كنت قد بدأت بالتفكير كنت أذكى شخص في البناية

Todavia, não há garantia que seja o único hostil no edifício.
لكن لا يوجد ضمان بأنه المعادي الوحيد في البناية

Isso quer dizer que a Heidi estava no edifício e viva pelo menos durante tempo suficiente para deixar as suas impressões.
ذلك يَعْني هيدي كَانتْ في البناية والحيّة طويل على الأقل بما فيه الكفاية إلى تَركتْ طبعاتُها.

Encontramo-nos no edifício na baixa. Daqui a uma hora.
قابلني في البناية بوسط المدينة خلال ساعة

Este tipo ainda está quente. Há uma boa possibilidade de ele ainda estar no edifício. Telefonem lá para baixo, fechem os acessos.
فرصتنا كبيرة بأنه لايزال في البناية اتصل بالطابق السفلي وقم بالاقفال

Você se lembra de algo desse tipo? - Tem certeza de que está no prédio certo, senhor?
هل أنت متأكّد أنك في البناية الصحيحة سيدي؟

Mandaram-nos sair. Há uma bomba no prédio.
.الشرطة قالت بأنه علينا أن نغادر هناك قنبلة في البناية

O assassino está aqui no prédio e o suspeito está armado.
قاتلهُ في مكانٍ ما في البناية المشتبه بهِ مسلح

Parece que há dois psicólogos que moram no prédio, assim eles podem fingir que são cientistas juntos.
على ما يبدو أن هناك عالمي نفس آخرين يقيمان في البناية لذا فبإمكانهم جميعًا التظاهر بكونهم علماء

Tenham cuidado, o atirador ainda pode estar no prédio.
و إحذروا، مطلقو النار، لربما لا يزالونَ في البناية.

Sem dúvidas és o melhor lazer do prédio.
بأنك حتماً الأفضل من ناحية اللطافة في البناية

Verifique o último andar do edifício atrás de si.
انظر إلى الطابق العلوي في البناية التي خلفك