"في التدريب" - Translation from Arabic to Portuguese

• no treino
• de treino
• a treinar
• no ensaio
• a praticar
• nos ensaios
• em treino
• de treinar
• meu treino
• na formação

Esta é uma foto do outono passado, quando éramos novatos no treino.
هذه الصورة من الخريف الماضي عندما كنا مستجدين في التدريب.

Onde é que ela está no treino?
أين وصلت على أيّ حال في التدريب هذه المرأة؟

Vemo-nos no treino, às 15h. Não te atrases.
أراك في التدريب اليوم في الثالثة لا تتأخر

Todos aqueles anos de treino, as operações horríveis e os aperfeiçoamentos...
كل هذه السنوات في التدريب. كل هذه الجراحات الرهيبة وملحقاتها.

Por exemplo, George Bush a treinar tiro ao alvo, a disparar contra Bin Laden e Michael Moore. E quando a fotografia para a qual ele está a disparar é mudada,
علي سبيل المثال,هدف جورج بوش في التدريب, الإطلاق علي بن لادن و مايكل موور

- Eu vejo-te no ensaio, Andrew?
اذا سأراك في التدريب يا أندرو , حسنا ؟

Passamos meses a praticar sem praticamente ver nenhuma acção.
قضينا شهور في التدريب ورأينا عدد قليلاً جداً من التصرفات

Correu ainda melhor do que nos ensaios.
لقد كان أفضل مما كان عليه في التدريب

Devia estar no treino de mísseis quando ensinaram isso.
يجب لقد كنت في التدريب الصاروخي اليوم تعليمهم ذلك.

Vejo-vos no treino, amanhã às 6:0.
حسناً سأراكم جميعاً في التدريب صباح الغد في الـ 6:

Já fizeste isto umas mil vezes no treino na órbita da Terra.
لقد قمت بهذا ألف مرة في التدريب حول مدار الأرض

Vocês vão estar a ressacar amanhã no treino, mas suponho que é isso que os campeões fazem.
أصدقائك سوف يعانون غدا في التدريب اعتقدت أن هذا ما يفعله الأبطال

no treino só te dão metade. Eu dou-te tudo.
في التدريب يخبروك بأنّك مخطئ بينما هنا تصبح مقتولاً

Sabemos que isso pode acontecer. É a primeira coisa que abordamos no treino.
نعرف أن هذا سيحدث، وهو أول ما تغلبنا عليه في التدريب.

Crescemos todos na mesma vizinhança, mas conheci o Williams e o Inks no treino.
لقد تربينا في نفس الجوار وقابلت وليام و اكس في التدريب

Ou colocas a tua cabeça no lugar, ou os teus 6 meses de treino e 1 ano infiltrado vão por água abaixo.
إما أن ترتب أوضاعك أو ستضيع الستة أشهر التي قضيتها في التدريب والسنة التي قضيتها في العمل الجاسوسي بلا فائدة

E esta situação no Afeganistão, para si, é o apogeu de todos os seus anos de treino, de ambição.
.وهذا الوضع في أفغانستان بالنسبة لك هو تتويج لسائر الأعوام التي .قضيتها في التدريب .جميع سنوات طموحك

Bem, eu estava a treinar para a época, e vi este miúdo, e fiz imediatamente testes para a Polícia.
لقد كنت في التدريب الربيعي.. و رأيت هذا الفتى.. تركت اللعب و مباشرة ذهبت لإختبار الشرطة.

Eu tentei. Tentei dizer-te no parque, no ensaio...
لقد حاولت، لقد حاولت أن أقول لك في المنتزه، في التدريب...

Continua a praticar e talvez consigas quando tiveres a minha idade! Olá, Katara!
استمر في التدريب وستتقن تسخير الماء عندما تصبح بعمري

Apalpa-me o rabo nos ensaios.
إنه يمسك مؤخرتي في التدريب.

O mais recente estudo de trabalhadores, da Accenture, mostrou que a maioria dos trabalhadores aprendeu competências-chave no trabalho, e não em treino formal.
أظهر أحدث استطلاع لشركة أكسنتشر للعمال أن معظم العمال تعلموا المهارات الأساسية أثناء العمل، وليس في التدريب الرسمي.

As minhas primeiras temporadas como treinadora principal foram péssimas, e depois de lidar com a minha forma impetuosa de treinar, durante uns anos, a minha equipa convocou uma reunião de equipa.
مواسمي الأولى كمديرة فنية كانت سيئة جداً، وبعد أن تحملوا أسلوبي الفظ في التدريب لعدة سنوات، دعاني الفريق لاجتماع.

O meu treino finalmente produziu resultados.
لقد أثمرت جهودي في التدريب أخيراً

Não nos ensinam meios movimentos na formação em combate.
إنهم لا يعلّمون نصف الحركات في التدريب على القتال