"في التقرير" - Translation from Arabic to Portuguese

• no relatório
• no relato
• um relatório
• do relatório
• fique registado

Foi só isto que mencionou no relatório. A sério?
وكان هو الشيء الوحيد الذي ذُكر في التقرير

Espero que edite a parte deles da investigação no relatório.
إنّي مُتاكّدة أنّكِ ستُحرّرين جانبهم من التحقيق في التقرير.

Tudo isso está documentado no relatório do Calder, que vai confirmar a tua história, pois eu garanto-te que o Henry tem espiões aqui.
وكل ذلك مثبت في التقرير الرسمي لكالدر مايكلز الذي ستحتاجيه لدعمك لانني اضمن لكي ان هنري لديه جواسيس في هذا المبنى

Aparentemente o nome Kenneth Carlson foi mencionado varias vezes no relatório.
على ما يبدو، اسم كينث كارلسون كان مذكورا في التقرير

Estive a ler no relatório... que te tens sentido triste.
لقد كنت أقرأ في التقرير بأنك كنت تشعرين بالحزن

Então usamos a informação que já está no relatório laboratorial.
ومن ثم يتم استخدام هذه المعلومات والتي موجودة في التقرير الاعتيادي

Não podemos colocar isso no relatório.
حسنأ , نحن لن نضع هذا في التقرير , هااه ؟

Diz no relatório: "Tinha conhecimento íntimo dos seus negócios, incluindo mas não exclusivamente os de tráfego de droga e homicídios."
يقول في التقرير: "كان عنده معرفة عميقة عن أعماله ، علي سبيل المثال وليس الحصر تهريب المخدرات والقتل".

Dizes no relatório que não te podias virar.
و تقولين في التقرير بأنك لم تستطيعي الاستدارة لانه مسيطر عليك

A combinação genética descrita no relatório não pode existir na Natureza.
لقد بدا هذا واضحا التحليل الجيني في التقرير يفوق التصورات الطبيعيه

- Há incoerências no relatório.
هناك الكثير من التضارب في التقرير أيها الكابتن إنه يبدو فقط مثل

no relatório está anotado que disse que ele encheu o depósito às 7h da manhã.
في التقرير مذكور أنك تقول بأنه ملأ الوقود في السابعة صباحاً

no relatório escrito, afirmam todas que nem sequer sabiam do incêndio apenas após ter acontecido.
في التقرير المكتوب، أدعيتم جميعاً أنكم لم تعلموا بشأن الحريق إلا بعد وقوعه

Não existiram medidas de precaução. Não programaram uma reserva. Não há nada no relatório anual.
لا شـيء في التقرير السـنوي ، لا تدابير احترازية بسـبب الدواء ولا حتى امر بوقف انتاج الدواء

Não diz nada no relatório anual. Mas o risco não foi oficialmente provado. Não existem provas.
لا يوجد اي شـيء عن الاعراض الجانبية في التقرير السنوي وايضا هذه لم يتم اثباتها الى الآن

Então no relatório, colocamos que fui eu que fiz.
لذا في التقرير كتبت أنه أنا من فعلها

A demissão iminente é novamente citada no relatório.
فصله المتوقع عن العمل مشار إليه في التقرير

Então, no relatório diria o que a atingiu, se era grande, sólido, afiado, se foi um homem ou uma mulher.
إذن ، سيذكر في التقرير بما تم ضربها مثلاً : كيف كان حجمه وقسوته وحدّته

Foi provavelmente apenas um erro no relato ou algo assim, querida.
على الأرجح أنها كانت غلطة في التقرير أو شئ ما، يا حبيبتي

O Dept. de Estado, o seu Dept. de Estado está a analisar um relatório.
حسناً الوزاره الخارجيه وزارتك الخارجيه وضعت في التقرير

Não, mas deve constar do relatório que o fizemos.
كلاّ، لأنّنا بحاجة أن نكون قادرين أن نذكر في التقرير بأنّنا فعلنا

E que fique registado que eu tinha razão quanto às cefaleias em salva.
و أوضحوا في التقرير أنني كنت محقاً بشأن الصداع العنقودي