"في الحديث عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre
• a falar de
• falar da
• Por falar
• a falar dos

Podes imaginar como foi difícil para a Libby, falar sobre o bebé.
أنا متأكد أنّكِ يمكنك تصور تردُّد ليبي في الحديث عن الطفل.

Eu queria falar sobre o livro ""A Inadequação Sexual Humana."
كنت أرغب في الحديث عن كتاب عدم الكفاية الجنسية،

Somos muito bons a falar sobre coisas materiais, mas somos muito maus a falar sobre emoções.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

E quando falharam, começaram a falar de conspirações que provinham de Telavive para dividir o mundo árabe.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

E falava. Mas não gostava de falar da sua infância.
وكان يتحدث، لكنه لم يرغب في الحديث عن طفولته

Por falar em depressão, a tua mãe ligou e fez-te sentir pequena e sem valor novamemte?
في الحديث عن الاحباط هل اتصلت امك لتجعلكي تشعري بالاحباط مرة أخرى

Achei que aguentávamos uma hora antes de começares a falar dos teus palpites.
حسبتُ أننا سنكون بالخارج هنا على الأقل لمدة ساعة قبل أن تبدأ في الحديث عن مشاعرك اللعينة

Somos muito bons a falar de competências, de segurança e de saúde, somos muito maus a falar sobre o carácter.
نحن بارعون في الحديث عن المهارات والسلامة والصحة، ولكننا فاشلون في الحديث عن سمات الشخصية.

As mulheres são ligeiramente mais dadas a falar sobre as suas emoções que os homens.
ونحن نرى أن النساء هن أكثر قليلا إنتاجاً في الحديث عن مشاعرهن في الساعات الأخيرة عن الرجال.

Acabámos a falar sobre os Budas Bamiyan, que, como sabem, foram destruídos há alguns anos no Afeganistão.
ت.د. : وهكذا انتهى بنا في الحديث عن تماثيل بوذا في باميان، الذي، كما تعلمون، دمرت منذ بضع سنوات في أفغانستان.

Nem sei se quero falar sobre isso. Sinto-me tão idiota.
لست حتى متأكدة من رغبتي في الحديث عن ذلك، أشعر بغباء شديد.

Com ela, ias-te sentir livre para falar sobre qualquer coisa.
بجانب حُبك الحقيقي، يمكنك الشعور بالحرية في الحديث عن أي شيء.

Eu realmente não quero falar sobre isso agora, ok?
أنا حقا لا أرغب في الحديث عن هذا الآن ، هل إتفقنا ؟

Ele estava sempre a falar sobre... o nosso óptimo pulso durante os exercícios.
إنه يستمر دائماً في الحديث عن أقصى نبضاتك خلال التمرين

Sim, tens razão. Não quero falar sobre isso.
بلى, هذا صحيح, لا أرغب في الحديث عن هذا.

Como te atreves a falar de casamento a uma mulher decente?
ما الذي يمنحك الحق في الحديث عن الزواج مع اي سيدة محترمة؟

Quando os homens em disputa viram quantos votos estávamos a atrair, maravilha das maravilhas, começaram a falar da necessidade de abordar a igualdade dos sexos.
وعندما رأى الرجال في السباق كم من الأصوات جذبنا، العجب العجاب، شرعوا في الحديث عن الحاجة لمعالجة المساواة بين الجنسين.

Por falar nisso, sinto muito pela tua perda.
في الحديث عن هذا انا آسف لسماع وفاته مؤخرا.