"في الحقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• no campo
• no terreno
• em campo
• nos campos
• num campo
• no milheiral
• naquele campo

Mas, quando chamou Svadilfari, apareceu uma égua no campo.
ولكن عندما نادى لسفادلفاري، ظهرت فرسٌ في الحقل.

Estão a pedir-lhe para parar, porque pode haver minas no campo.
طلبوا منها الوقوف لأنّ.. هناك احتمال وجود ألغام في الحقل

Onde alguém atlético e arrumado como eu era alguém que trabalhava no campo, e era o camponês.
في حين رجل رياضي مثلي شذب الشعر كان يعمل في الحقل لذلك لقد كنت فلاح

Temos 4 na base e 2 no terreno. Over.
عندنا أربعة في القاعدة وإثنان في الحقل إنتهى

É por isso que está entre os humanos, em vez de estar em campo.
هو لماذا أنت هنا بين البشر بدلا من خارج في الحقل.

A vida humana... é como a erva, ela floresce como uma flor no campo.
كرجلٍ، أيامه كخضار الحشيش، كزهرةٍ، تتفتح في الحقل.

Ficará garantido a sua destruição no campo de forças.
نضْمن دماره في الحقل المضىء الفريق كالا؟

O Abel esfolou-se durante o Verão, a fazer as colheitas, enquanto o Caim se limitou a brincar no campo.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

Está bem. Não. Portanto eu estava no campo, tás a ver?
حسناً, لقد كنت خارجاً في الحقل, أتعلمون؟

E todos os homens no campo que salvaste também teriam morrido.
وجميع اللاعبين في الحقل الذي لم ترغب حفظ لقوا حتفهم أيضا.

ao camponês no campo... ao comerciante na rua... inclusive ao rei.
المزارع في الحقل , التاجر في الشارع، حتى لملك.

Quando vires o Pete, diz-lhe para parar de fazer piões no campo.
عندما تقابل بيت أخبره بأن يتوقف عن الكعك في الحقل

Os capacetes fazem demasiado barulho, no campo de batalha.
أجل, الخُوذ يعملون ضوضاء أكثر من اللازم خارج في الحقل

O que n—s dizemos do escravo Ž tambŽm verdade para o trabalhador no campo, para o tecel‹o, o mineiro.
ما نقوله عن الرقيق هو الصدق العامل في الحقل الحائك، عامل المنجم

Contudo, a Sydney e o Jack estão no campo sem autorização.
على أية حال، سدني وجاك في الحقل بدون ترخيص.

E naquela noite no campo de futebol deste-me uma boa ajuda.
ذلك اليوم في الحقل لقد كنت حقاً متساعداً معي

Nessa demonstração, mostrámos que podíamos melhorar a eficiência dos sistemas de arrefecimento em 12% no terreno.
في ذلك العرض، أوضحنا أن بإمكاننا بالفعل تحسين كفاءة نظام التبريد هذا بما يكافئ 12 بالمائة في الحقل.

O seu pai afirmou insistentemente que o Dixon deveria ficar em campo.
جادل أبّوك بقوة الذي ديكسن يجب أن يبقى في الحقل.

Ela crescerá dentro de casa não nos campos, como uma negra qualquer.
لقد تربت بداخل المنزل وليس خارجاً في الحقل مثل باقي الزنوج

Vi uma dúzia de armas num caixão e uma façanha num campo.
لقد رأيت دستة من الأسلحة في كفن وعرض مثير في الحقل.

Não acredito que ela se tenha metido no milheiral.
أنا لا أعتقد انها كانت تتجول في الحقل

Comecem as buscas. Vejam se encontram algo naquele campo.
إذاً إبدأ بحث تفصيلي، وانظر إذا كنت تستطيع إيجاد شيء ما في الحقل