"في الحياة الحقيقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• na vida real

Então se vocês falarem devagar na vida real, a vossa personagem pode, digamos, ter sido pontapeada na cabeça por um cavalo.
إذن لو كنت تتكلم ببطىء في الحياة الحقيقية فشخصيتك قادرة على ذلك فلنقل انك حصانا قد ركلك في رأسك

Quanto mais jogam o jogo, mais estão dentro jogo, na vida real.
كلما لعبوا أكثر كلما زاد وجودهم في االعبة في الحياة الحقيقية.

Somos compelidos a deduzir e a inferir, porque é o que fazemos na vida real.
نحن مجبرون على الاستنتاج وعلى الاقتطاع، لأن ذلك ما نفعله في الحياة الحقيقية.

Portanto, imaginem a velocidade daquilo na vida real.
فتخيلوا كم سرعة هذا الشيء في الحياة الحقيقية.

na vida real isso não é tão fácil, esta sensação de termos montes de colaboradores,
وهو أمر لا نجده في الحياة الحقيقية بسهولة الشعور بأن على أطراف أصابعنا يوجد العديد من المتعاونين.

Não recebo esse retorno na vida real.
أنا لا أحصل على ذلك التقييم في الحياة الحقيقية.

Conseguem ter relações sociais mais fortes nos jogos do que na vida real, Obtêm melhor retorno e sentem-se mais recompensados nos jogos do que na vida real.
في الألعاب من علاقاتهم في الحياة الحقيقية. يحصلون على تقيم أفضل ومردود أعلى في الألعاب من حياتهم الحقيقية.

Estás a querer dizer que um romance de conto de fadas acontece na vida real?
هل أنت تقول لي أن قصة حب رومانسية خيالية تحصل في الحياة الحقيقية ؟

Rosie, achas que na vida real o Tad Hamilton é o homem que parece ser no écran?
روزي هل في الحياة الحقيقية تاد هاملتن هو الرجل الذين سيكون على الشاشة؟

"Esta regra, "igualmente árdua na vida real e na vida intelectual..."
هذه القاعدة صعبة على حد سواء في الحياة الحقيقية و العقلانية

Se mostrares esse tipo de confiança na vida real,
إذا أظهرت ذلك النوع من الثقة في الحياة الحقيقية

Gostava que fosse assim na vida real.
أتمنى لو كان الحال كذلك في الحياة الحقيقية , حقاً أتمنى هذا

E na vida real, é nojento.
و في الحياة الحقيقية كانت مقرفة. كانت سندويشة مقرفة.

Bom, puta morta na TV, mas viva na vida real.
عاهرة ميتة على التلفاز, أخرى في الحياة الحقيقية.

Talvez ganhem sempre no laboratório, mas na vida real, às vezes, perdemos.
كل شيء قد يُضاف إلى المختبر طوال الوقت لكن في الحياة الحقيقية,تفقدون شيئاً

Se não o consegue fazer na vida real, então não o consegue fazer num mundo sem efeitos especiais.
إذا لم يمكن بمقدورك فعله في الحياة الحقيقية فليس بمقدورك أن تفعله هنا

Mas, se nos encontrássemos... a atracção existiria na vida real instantaneamente.
ولكن ، كما تعلمون ،إذا التقينا بعضهم البعض والجاذبيةيوجد في الحياة الحقيقية ، سيكون من ، مثل ،حظية العلاقة.

E que não existe um veneno assim na vida real.
وليس هناك مثل تلك السموم في الحياة الحقيقية.

É impossível uma arma de caça submarina atravessar três cabeças na vida real.
بالطبع. لا يمكن لمسدس الحربات ان يخترق ثلاثة رؤوس في الحياة الحقيقية

Gostava que se portasse assim tão bem. Ele é como o Mickey Rourke na vida real.
اتمنى لو انه يتمتع بأخلاقه انه يشبه مايكي روكي في الحياة الحقيقية