"في الخطرِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• em perigo
• em risco

Se agires só a pensar em ti, coloca-nos todos em perigo.
وَضعتَ كُلّ شخصَ في الخطرِ عندما تَتصرّفُ بشكل أناني

Entretanto não descobrimos quem é o traidor estaremos em perigo
أنت ما زِلتَ مَا إكتشفتَ الذي الخائن نحن سَنَكُونُ في الخطرِ العظيمِ

Porque se isso está a nublar o discernimento, estás a colocar-te em perigo.
لأن إذا هو يَغطّي على قرارِكَ، أنت تَضِعُ نفسك في الخطرِ.

- Não quero que fique em perigo.
أنا لا أَستطيعُ التَقَدُّم للأمام إذا أعتقد أنك في الخطرِ.

A minha privacidade não estaria em risco.
حَسناً، سريتي بالتأكيد لَنْ تَكُونَ في الخطرِ.

A menos que a rapariga esteja a pôr em risco a vida do teu amigo sorri e marca as tuas sessões de depilação.
مالم تكن الفتاة في موضع إستجواب وتضِعُ أخاكَ في الخطرِ الهالكِ، تَبتسمُ وتُجدول تعييناتها

Está claro eu não posso ir mais além sem pôr outros em perigo.
من الواضحُ إنني لا أَستطيعُ التقدم إلى أيّ مدى آخر بدون وَضْع آخرين في الخطرِ

Se ele estiver com ela, sua vida pode estar em perigo.
إذا هو عِنْدَهُها، حياتها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في الخطرِ.

Sei que querias que eu saísse do parque de diversões, porque pensaste que eu estava em perigo.
أَعْرفُ بأنّك أردتَني لتَرْك الكرنفالِ لأن إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ في الخطرِ.

O modo como a Sookie sempre o dizia... pensava que vampiros só conseguiam sentir se tu estivesses em perigo.
الطريق Sookie جَعلَه صحيح دائماً، فكّرتُ مصاصي الدماء يُمْكِنُ أَنْ يَحسّوك فقط عندما أنت كُنْتَ في الخطرِ.

Eles não escutam os próprios instintos quando estão em perigo.
هم لا يَستمعونَ إلى غرائزِهم الخاصةِ عندما هم في الخطرِ.

Claro que de cada vez que ligares isso pões em perigo o teu disfarce e a tua equipa.
بالطبع ، كل مرة تشغل فيها هذا ... تخاطر بكشف هويتك ... وتضع نفسك وكل رجالك في الخطرِ

Colocará todos em perigo.
أنت سَتَضِعُ كُلّ شخصَ في الخطرِ.

Eu joguei-o cá para fora e meti-os a todos em perigo.
أنا أبعدتُه ووَضعتُكم كلّكم في الخطرِ.

Só de pensar que o Topper estava em perigo.
- لتَفكير القبعة العاليةِ كَانَ في الخطرِ. - نعم.

Eu não vou colocar mais ninguém em perigo.
لَنْ أَضِعَ أي شخص آخر في الخطرِ.

A Tiger Claw está em perigo.
مخلب النمرَ في الخطرِ.

E, agora, estamos em perigo.
والآن نحن في الخطرِ.

Mas sabemos que estamos em risco.
لَكنَّنا نَعْرفُ بأنّنا في الخطرِ.

Pôs-vos aos três e ao nosso trabalho em risco.
وَضعتَ كُلّ 3 منك وعملنا في الخطرِ.