"في السنة الأولى" - Translation from Arabic to Portuguese

• no primeiro ano
• primeiro ano na
• no meu primeiro ano

Ally McBeal, Billy Thomas. Ele esteve connosco em Harvard, no primeiro ano.
آلي مكبيل, بيلي توماس كان في هارفرد في السنة الأولى معنا

Quase a metade dos bebês morreram no primeiro ano, mas era uma imensa melhoria a respeito das cifras habituais.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

Depois dos Jaffa no primeiro ano, pensávamos achar mais coisas em breve.
بعد أن وجدنا الجافا في السنة الأولى توقعنا إيجاد المزيد أسرع

O episódio que vou contar aconteceu na sétima semana do primeiro semestre do meu primeiro ano na escola de direito,
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.

Sim. Química Orgânica, no meu primeiro ano.
نعم، درست الحركة العضوية في السنة الأولى.

no primeiro ano, um deles foi ver-me à prisão algumas vezes.
‫في السنة الأولى ‫جاء أحدهم لرؤيتي ‫في السجن عدة مرات.

Achamos que a principal razão é que não vingaram no primeiro ano dos seus cursos científicos.
والسبب رقم واحد الذي نجده صراحة، هم أنهم لم يؤدوا بشكل جيد في العلوم في السنة الأولى.

Então, no primeiro ano de estudante graduado com uma vaga lembrança das aulas de espanhol do secundário, apanhei um avião e fui para o Peru, à procura de morcegos vampiros.
إذن في السنة الأولى من التخرّج . مع كمية من المذكرات من المدرسة الاسبانية العليا قفزت إلى طائرة وطرت مباشرة إلى البيرو. باحثا عن الخفافيش الماصة للدماء.

no primeiro ano no Irão, as coisas correram muito mal entre nós.
في السنة الأولى في إيران كانت الامور سيئة جدا بيننا

Oferecemos-lhe 7 4.000 dólares... no primeiro ano, os requisitos para sócio são só duas mil horas.
فواتيرنا المطلوبة خلال في السنة الأولى عن فقط 2,000 ساعة

Todas as mulheres dão um pouco em doidas no primeiro ano.
استماع كل الزوجات يصيبهن الجنون قليلا في السنة الأولى

Querido, 38,6% das mulheres são pressionadas a desistir dos seus empregos no primeiro ano de casadas.
إضطررن لترك وظائفهن في السنة الأولى من الزواج

Estou a falar de 5 milhões de metros cúbicos de madeira só no primeiro ano.
إنني أتحدث أكثر من خمسة ملايين متر مكعب من الأخشاب في السنة الأولى وحدها.

Pode tentar, mas no primeiro ano cinja-se ao mais básico.
بوسعك المحاولة ، لكن في السنة الأولى الأفضل أن تكتفي بالأساسيات

O homem poupou 100.000 dólares, no primeiro ano.
ادخر الرجل 100 ألف دولار في السنة الأولى

Se puseres uma moeda num frasco sempre que fizeres amor no primeiro ano de casados e, depois, tirares uma moeda do frasco sempre que fizeres amor no segundo ano, sabes o que tens?
إذا وضعت قطعة نفدية في جرّة لكل مرة تمارسين الحب في السنة الأولى من الزواج وبعد ذلك تخرجين قطعة نقدية من الجرّة

Esta secção da cidade inundou no primeiro ano em que aqui estivemos.
نعم ، هذا القسم من المدينة غمرته المياه في السنة الأولى التى جئنا فيها هنا

Sabes, insónias é muito normal no primeiro ano de um paramédico.
أتعلم بأنه يقال أنّ الأرق هو مرض شائع لدى المسعفين في السنة الأولى

Foi no meu primeiro ano na Faculdade e levei o meu namorado a casa para conhecer os meus pais, e estávamos muito excitados.
كنت في السنة الأولى في الجامعة وقمت بإحضار صديقي للبيت ليقابل أهلي وكنا مستثارين جنسيا للغاية

no primeiro ano na Liga Júnior, o meu treinador chamou-me depois do treino e disse:
في السنة الأولى عندما كنت مبتدىء مدربي أخذني لشرب البيرا بعد التمرين و قال لي: