"في السيناريو" - Translation from Arabic to Portuguese

• no guião
• no cenário
• no roteiro
• com o guião

- Isso não vem no guião. - Foi algo que juntei ao fim.
هذا ليس في السيناريو هذا من أختلاقي

Escreveste umas notas no guião.
أنت كتبت ملاحظات في السيناريو الخاص بهم

Como no guião...
كما في السيناريو

Mas ainda há um vestígio que não encaixa no cenário.
نعم. المشكلة هي أن لا يزال لدي هذا التتبع لا يصلح في السيناريو.

Reintegrese-se no cenário.
اعد إدماج نفسك في السيناريو..

O Spike fez várias mudanças no roteiro. Não queria confundir a personagem na minha cabeça.
حسناً، قام (سبايك) بتغييرات كثيرة في السيناريو لم أكن أريد أن أفسد الشخصيّة في رأسي

Dar um rosto preciso, definitivo, a uma multidão de personagens que, de acordo com o guião, são muito aproximativos, genéricos, inexistentes.
توضيح التفاصيل الدقيقة_BAR_ لكل شخصية حيث أنها في السيناريو خاصتك_BAR_

Por acaso há algum grito no guião? !
أهناك صرخة في السيناريو ؟

Isso não estava no guião.
هذا لم يكن في السيناريو

Isso não está no guião.
هذا ليس في السيناريو

Isto está no guião?
هل هذا في السيناريو ؟

Está aí no guião.
-إنها هنا في السيناريو

"Reintegre-se no cenário."
"اعد دمج نفسك في السيناريو"..

- Só para ajudar com o guião.
فقط لمساعدتها في السيناريو