"في الضواحي" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos subúrbios
• no subúrbio
• dos subúrbios
• suburbano
• nos arredores
• para os subúrbios
• num subúrbio

Contaram-me que o Kramer foi assaltado nos subúrbios, quando foi fazer babysitting.
سمعت أن كرايمر تعرّض للنهب في الضواحي أثناء قيامه بمجالسة طفل.

Serás Mrs. Catcher Block, a viver numa casa de sonho nos subúrbios.
أنت سَتَكُونُي سّيدةَ كاتشر بلوك وتعيشين في بيتِ حلمِنا في الضواحي

Fui sentenciada a uma vida no subúrbio, mas se eu segurar a onda, talvez saia antes por bom comportamento.
لقد حُكم علي بقضاء عمري في الضواحي ولكنني تمسكت بأمل أن أخرج مبكراً لحسن السلوك

Nada em destaque, só pagamentos para a comunidade anciã Oakbrook no subúrbio Western.
لم يظهر شيء سوى مدفوعات إلى مركز اوبروك لرعاية كبار السن في الضواحي الغربية

Quer vocês adorem o ambiente idílico e privado dos subúrbios quer detestem as suas zonas comerciais sem alma, há razões por que é importante recuperar e reequipar.
إذا كنت تحب الخصوصية في الضواحي أو كنت تكره انها شرائح تجارية بلا روح , وهناك أسباب لماذا من المهم أن نحدث تلك المناطق

E lá em cima, ao sol, há um único piso de apartamentos, que combinam todos os esplendores do estilo de vida suburbano, como uma casa com jardim, uma vista metropolitana, e uma densa localização urbana.
وفي الأعلى في الشمس، لدينا ما يشبه الطبقة الواحدة من الشقق هذا يجمع ما بين كل رونق السكن في الضواحي كمنزل مع حديقة مع منظر حضري ونوع من الموقع الحضري بشدة

Tenho estado nos arredores a tomar conta dos filhos do meu irmão.
لقد كُنْتُ في الضواحي أراقب أطفالِ أَخِّي بضعة أيام.

Vão mandar-te para os subúrbios com as outras branquelas.
من الأرجح انهم سيضعونكِ في الضواحي مع بقية النساء البيض

10 anos, 30 países, ninguém nos descobre... e nem uma semana durámos num subúrbio!
عشر سنوات، ٣٠ دولة، ولم يكشفنا أحد ولم نستطع الصمود لأسبوع في الضواحي!

Não posso ser tua mulher com filhos e uma casa nos subúrbios.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ زوجتَكَ مَع الأطفالِ والبيت في الضواحي

A polícia recebeu uma chamada anónima dizendo que havia restos humanos num campo por trás de um centro comercial, nos subúrbios.
تلقت الشرطة المحلية اتصالاً مجهولاً يقول بأن هناك بقايا بشرية في حقل خلف مركز للتسوق خارج المدينة في الضواحي

Não se pode olhar para as mulheres nos subúrbios.
الآن، لا يمكنك النظر إلى إمرأة في الضواحي

Há menos ou há mais plantas nos subúrbios com relvados que são bonitos para as pessoas, mas terríveis para os polinizadores?
هل توجد نباتات أقل أو أكثر في الضواحي مع مروج تبدو جميلة للناس لكنها سيئة للملقحات؟

A quilometragem que fazemos duplicou, por vivermos nos subúrbios.
كل هذه القيادة التي كنا نقودها في الضواحي لقد ضاعفنا مقدار مانسيره من اميال

- Com os nossos indícios, parece que a mulher da casa no subúrbio planeia queimar a Planned Parenthood.
بإستخدام دليلنا، لدينا إمرأة تملك منزلاً في الضواحي تخطط لإحراق مركزا لتنظيم الأسرة

Não, acho que é uma rua sem saída no subúrbio.
لا, أعتقد أن له نهاية مسدودة في الضواحي

Tem vivido uma boa vida no subúrbio.
لقد كان يعيش حياة هادئة في الضواحي.

E fui a uma festa horrível num clube dos subúrbios.
و ليلة أمس ذهبت لحفلة سيئة للغاية في نادي سئ في الضواحي

Vimos que até os meninos ricos dos subúrbios queriam o DryBath. (Risos) Pelo menos, uma vez por semana.
أدركنا أن الأطفال الأغنياء في الضواحي يريدون أيضا "دراي باث". (ضحك) على الأقل مرة في الأسبوع.

Investigadores no CDC e em outros institutos têm associado cada vez mais os padrões de desenvolvimento suburbano aos estilos de vida sedentários.
الباحثون في مركز السيطرة على الأمراض وغيرها من الأماكن ربطوا بنحو متزايد أنماط التنمية في الضواحي مع أنماط الحياة المستقرة.

Têm ruas de aspeto urbano mas espaços de estacionamento suburbano.
لديهم شوارع المدن , لكن نسب وقوف السيارات في الضواحي.

Não estou a falar de Berlim. nos arredores, imaginem!
لا أتحدث كثيرا عن برلين في الضواحي لا يمكن أن تتخيل ذلك

Não vais tornar-te monógamo de repente e mudares-te para os subúrbios.
ومن ثم تنتقل لتعيش في الضواحي.

Seja Presidente dos Estados Unidos ou uma professora substituta num subúrbio em algum lugar, acredito em mim, e preciso de estar com alguém que pense da mesmo maneira.
سواء كنت رئيسة (الولايات المتحدة) أم معلمة بديلة في مكان ما في الضواحي أنا أؤمن بنفسي وأريد أن أكون مع من يؤمن بي أيضاً