"في العديد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• em muitos
• em muitas
• em várias
• em vários
• em tantas
• de várias
• em tantos
• em muita

em muitos lugares do mundo, temos as regras de pesca que estabelecem o tamanho mínimo para a captura.
في العديد من المناطق حول العالم، توجد قوانين صيد تحدد أقل حجم للسمك الذي يُسمح باصطياده.

Um dano na percepção do fundo pode colocá-lo em muitos problemas.
ان فشل القدرة على التمييز يتسبب في العديد من المشاكل

Na China, na Rússia, e em muitos outros países que estão a desenvolver capacidades ciberofensivas, é precisamente isso que estão a fazer.
في الصين و روسيا و في العديد من الدول الأخرى و التي تشهد أعمال قرصنة على الانترنت، هذا ما يفعلوه بالتحديد.

Ora, o movimento de acesso livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

em muitas partes da África subsaariana as secas são muito mais graves.
حيث ينتشر الجفاف في العديد من المناطق الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

Nós lançamos os foguetes em várias partes da cidade.
نحنُ نضيء صواريخ في العديد من أماكن المدينة

Claro que o tigre branco é celebrado em vários tipos de entretenimento.
ومن الواضح أن النمرالأبيض يحتفل به في العديد من أشكال الترفيه.

Vivemos numa era que assiste a avanços médicos significativos em tantas outras áreas.
نعيشُ في عصرٍ حيث هناك تقدمًا طبيًا واسعًا في العديد من المجالات الأخرى.

Tem aparecido em calendários e selos postais, em muitos países.
فقد وضعت على التقويمات والطوابع البريدية في العديد من البلدان المختلفة.

E assim, em muitos dos nossos cursos, o tempo médio de resposta a uma pergunta no fórum de perguntas e respostas é de 22 minutos.
ولذا، في العديد من فصولنا، متوسط وقت الاستجابة للسؤال على منتدى الأسئلة والأجوبة كان 22 دقيقة.

Porque lhes dão empregos bem remunerados. Ou, em muitos países africanos, oportunidades não-oficiais para lucrarem com a corrupção.
حسناً، ﻷنها تعطيهم وظائف ذات رواتب جيدة. أو، في العديد من الدول الأفريقية، الفرص الغير مضمونة للإستفادة من الفساد.

em muitos desses parques podemos pagar um extra para passar para a frente da fila.
في العديد من المنتزهات، يمكنك دفع مبلغ اضافي لتذهب الى مقدمة الصف.

Embora a proporção de livros traduzidos publicados em muitos outros países seja bem mais elevada.
على الرغم من أن نسبة الكتب المترجمة والتي وقع نشرها في العديد من البلدان الأخرى تعتبر أعلى بكثير.

Esta beleza é a base da indústria do turismo em muitos países com poucos ou nenhuns recursos naturais.
وهذا الجمال هو أساس الجذب السياحي في العديد من الدول التي تحتوي على القليل من الموارد الطبيعية الأخرى.

em muitas culturas, acredita-se que as mulheres de idade são bruxas poderosas.
في العديد من الثقافات يعتقدون ان المرأة الأكبر سنّا يصبحن ساحرات

Ele gostou tanto do conceito que pôs versões modernas em muitas casas.
المفهوم تلاعب به، فوضع إصدارات حديثة منها في العديد من منازله.

Ele vai aparecer, certamente, em muitas mais histórias do Médio Oriente.
سيظهر بالتأكيد في العديد من قصص الشرق الأوسط الأخرى.

Selam significa paz, em muitas línguas da Etiópia.
وسلام تعني السلام في العديد من اللغات الأثيوبية.

O problema da violência estava preso, e isto tem sido historicamente o caso em muitas outras questões.
مشكلة العنف عالقة ، وتاريخيا كانت هذه الحالة في العديد من القضايا الأخرى.

em várias culturas primitivas, já seriam responsáveis pelas vossas próprias crianças.
في العديد من الحضارات البدائية سيكون لديكِ عدة أطفال الآن

Já estive em vários julgamentos. Escolhem sempre os ex-polícias.
كنت في العديد من المحاكمات الشرطة السابقون يختارونهم

Nunca tantas pessoas se ergueram tanto e tão depressa, em tantas dimensões diferentes.
لم يسبق أن تطور هذا الكم من الناس إلى هذا الحد بتلك السرعة في العديد من الأبعاد المختلفة.

O fósforo é um constituinte principal de várias moléculas, das nossas moléculas, das moléculas da vida.
الفوسفور هو مكوّن أساسيّ في العديد من الجزيئات، جزيئات الحياة الخاصة بنا.

Vejam os sistemas de saúde em tantos países.
إنظرو إلى أنظمة الصحة في العديد من البلدان

É uma linda mulher. Já me apoiou em muita coisa.
إمرأة جميلة وقفت بجانبي في العديد من الأزمات