"في العناية" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos cuidados
• nas urgências

Cuidou de mim nos cuidados intensivos, gostava de agradecer-lhe.
حرستني في العناية المركّزة، وأنا أودّ أن أشكرها.

Em Miami, três em cinco pessoas morrem nos cuidados intensivos.
في ميامي، ثلاثة من خمسة أشخاص سيموتون في العناية المركزة.

Segundo, não estamos a usar aquilo que aprendemos e a aplicá-lo de forma rotineira nos cuidados clínicos.
والثانية هي أننا لا نأخذ ما عرفناه ونطبقه بشكل دوري في العناية الاكلينكية.

a falta de padrões nos cuidados pós-parto,
وإنعدام المعايير في العناية بعد الولادة.

Podes deixá-lo nas urgências e ir buscá-lo uns dias depois da cirurgia.
يمكنك تركه في العناية المركزة هناك ويمكنك أخذه بعد بضعة أيام بعد أن يقوم بالجراحة

Estava nos cuidados intensivos, mas não há registo dele no hospital.
كان في العناية المركزة، لكن ليس هناك سجل لمكانه في المستشفى

Os medicamentos estão na farmácia, e o doente está imobilizado nos cuidados intensivos.
الدواء بالصيدلية المريض مشلول في العناية المركزة

Diz que está em coma, nos cuidados intensivos.
.. يقول أنه في غيبوبة في العناية المُركّزة

Infelizmente tive de dizer a missa a alguém nos cuidados intensivos.
للأسف كنت أتلو القداس لأحدهم في العناية المركزة

Está nos cuidados intensivos.
إنه في العناية المركزة يمكنك الإنتظار في القاعة

O Freddie está nos cuidados intensivos com uma hemorragia cerebral.
فريدي في العناية المشددة مع رأس ينرف بشدة .

Está nos cuidados Intensivos, mas acham que ele se safa.
لازال في العناية المركزة، ولكنهم يتوقعون أنه سيكون على ما يرام قريباً

Não deixa de estar nos cuidados intensivos. Tem de ser mais específica da próxima vez. Anda.
لا يزال في العناية المركزة عليكِ ان تكوني أكثر دقّة في المرات القادمة هيّا

Ambas estão nos cuidados intensivos no Hospital Universitário, por isso...
كلا الضحيتان في العناية المركّزة بالمستشفى الجامعي.

Como disse o médico está nos cuidados intensivos, não o íamos poder ver.
لكن هل باليد حيلة؟ كما قال الطبيب، إنه في العناية المركّزة. لا يمكننا حتى أن نعوده.

O Manuel Campos acabou de morrer nos cuidados Intensivos.
مانويل كامبوس لقد توفي في العناية المركزة

Como não se aperceberam disso nos cuidados Intensivos?
كيف غاب هذا الأمر عنهم في العناية المركزة؟

Esteve em reanimação nos cuidados intensivos durante meses.
إنّه يتنفس اصطناعياً في العناية المركزة منذ عدة أشهر

Ela ainda está nos cuidados intensivos, mas o inchaço no cérebro diminuiu e não irá precisar de cirurgia ou cateter intracraniano.
مازلت في العناية المركزة لكت تحدد الضرر الدماغي ولن تحتاج جراحةً , أو ضغط داخلي أو قسطرة

Os meus dois soldados estão nas urgências por causa dessa explosão. Soldados que sou responsável.
أنا لدي جنديان في العناية المركزية بسبب هذا الانفجار