"في الفيزياء" - Translation from Arabic to Portuguese

• da Física
• em física
• na física
• a Física
• de física
• um físico
• física quântica

Estiveram a um passo de ganhar o Nobel da Física.
كانوا على بعد إنش من جائزة نوبل في الفيزياء

Um dos físicos mais brilhantes da nossa era, galardoado com o prémio Nobel da Física, Dr Richard Feynman.
واحد من أهم علماء الفيزياء على مر العصور الفائز بجائزة نوبل في الفيزياء الدكتور ريتشارد فاينمان

Eu sou um neurocientista com uma experiência mista em física e medicina.
أنا عالم أعصاب ولدي خلفية علمية في الفيزياء والطب

para os seus objetivos académicos. Felizmente, a Universidade de Norfolk State proporcionou-me um financiamento completo e eu pude completar a licenciatura em física.
لحسن الحظ، قدمت لي جامعة ولاية نورفولك تمويلاً كامل، وتسنى لي الحصول على البكالوريوس في الفيزياء.

Nunca me passou pela cabeça que ia ser aplicado na física.
ولم يخطر على بالي إطلاقًا بأنه يمكن تطبيقه في الفيزياء.

A segunda lei da termodinâmica, para mim, demonstra tudo o que é poderoso, belo e profundo na física.
بالنسبة لي، ان القانون الثاني للديناميكا الحرارية، يفسر كل شيء انه القوة والجمال والعمق في الفيزياء

Ela era uma rapariga genial, com dons para a Física, e de repente, ei-la na Kosher.
.كانت فتاة رائعة كان لديها شغف في الفيزياء و أصبحت متدينة بين ليلة و ضحاها

Einstein teve quatro artigos publicados numa revista alemã líder de física.
نشرت له اربع بحوث في مجلة المانية متخصصة في الفيزياء

Medições experimentais mostram que Kolmogorov estava muito perto da forma como funciona o fluxo turbulento, embora a descrição completa da turbulência continue a ser um dos problemas insolúveis da Física.
قياسات تجريبية أثبتت أن كولموغوروف كان قريبا جدا لطريقة عمل الجريان المضطرب، رغم أن وصفًا كاملًا للاضطراب لا يزال أحد المسائل التي تظل دون حل في الفيزياء.

Também há aqui uma fronteira na investigação da Física, mas ninguém fala disso.
وهناك أيضا حد أقصى لما وصل إليه العلم في الفيزياء البحثية هنا، كل ما في الأمر أنه لا أحد يتحدث عنه.

É um principio básico da Física.
وأنت تعرف هذا؟ هذا قانون أساسي في الفيزياء

A 10 de dezembro de 2013, o Prémio Nobel da Física foi atribuído a François Englert e a Peter Higgs
في 10 ديسمبر 2013 تم منح جائزة نوبل في الفيزياء لفرانسوا إنجليرت وبيتر هيجز

em física, isto é descrito pela Segunda Lei da Termodinâmica, que diz que os sistemas vão obter perturbações ou entropia, ao longo do tempo.
يوصف هذا في الفيزياء بالقانون الثاني للديناميكا الحرارية والذي يقول بأن الأنظمة ستكتسب فوضى أو إنتروبيا مع مرور الزمن.

É exatamente isto que queremos em Física: quando uma previsão decorre de uma teoria matematicamente consistente que até foi desenvolvida para outra coisa.
وهذا مانبحث عنه بالضبط في الفيزياء: عندما تأتي توقعات من نظرية رياضية متماسكة والتي طورت في الأصل لشيء مختلف جدا.

Não é preciso uma licenciatura em física nuclear.
لا احتاج الى دورات في الفيزياء النوويه من اجل هذا

ACHO QUE TA EMPRESTEI em física, MAS JÁ NÃO A VEJO...
أشعر أنني أعطيتك إياه في الفيزياء لكنني ، لم أره منذ

Não há nada na física que nos impeça de viajar tão próximo da velocidade da luz quanto quisermos.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

E anda de um lado para o outro. Isto funciona na física, na geologia.
هذا يصلح في الفيزياء. يصلح في الجيولوجيا.

Pensem nisso. na física clássica, existe sempre alguma fricção, alguma perda de energia.
في الفيزياء التقليدية، يوجد دائما احتكاك، و بالنتيجة يوجد بعض الهدر الحراري.

Ela pensou que se eu reprovasse a Física Teorética deveria ter um ofício ao qual pudesse recorrer.
اعتقدت أنّه في حال فشلت في الفيزياء النظرية يجب أن يكون في جعبتي تجارة لأستند عليها

Histórias domésticas, conhecimentos de física e um peito que o desafia.
قصصٌ شعبية، ومعلوماتٌ في الفيزياء وصدرٌ يتفوق على كل ذلك

Eu ainda estou estudando física, ainda não sou um físico formado.
عليّ أن أوضح , بأنني طالب متخرج في الفيزياء و أنا لست فيزيائياً نظرياً مكتملاً

E a menos que um de vocês saiba física quântica,
الإ إذا كان أحدكم لديه شهادة في الفيزياء الرقمية