"في القارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no continente
• do continente
• pelo continente
• da Antárctica

Depois de 300 anos, a garra espanhola começou a diluir-se no continente.
بعد 300 سنة القبضه الاسبانية قوية وقد بدأت تضعف في القارة

O que é que estou a tentar dizer? Estou a tentar dizer que há uma nova onda no continente.
إذاً مالذي أحاول أن أقوله؟ أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.

Quero dizer que, no continente, algumas das melhores pessoas em quem investir são as mulheres.
وأنا أريد أن أقول إن بعض من أفاضل الناس الذين يستثمرون في القارة هن النساء.

do que a média dos EUA. A taxa de mortalidade infantil é a mais alta do continente americano e é três vezes mais alta do que a média dos EUA.
معدل الوفيات بين الرضع هو الأعلى في القارة كلها، والذي يصل إلى ثلاثة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Passei os últimos 3 anos viajando pelo continente, coletando vespas parasitas.
قضيت الثلاث السنوات الماضيه بجولات في القارة أجمع دبابير الغال

Nossos testes com o gerador Mark2 com... a cadeira da Antárctica são promissores.
اختباراتنا على مولدات مارك2 والمقعد في القارة الجنوبية تبشر بالخير

Havia mercados em África antes de os colonialistas porem o pé no continente.
كانت هناك أسواق في إفريقيا قبل أن يضع المستعمرون قدمهم في القارة.

E sublinhou isso bem apesar de muitos africanos no continente me considerarem apenas americano.
وكان ليشدد عليه، حتى لو كان العديد من الأفارقة في القارة يعتبرونني أمريكي وحسب.

Penso que os líderes de África, atuais e futuros, têm uma oportunidade incrível para conduzir um grande renascimento no continente.
أعتقد بأن القادة الحاليين والمستقبليين لأفريقيا لديهم فرص غير معقولة لتوجيه النهضة العملاقة في القارة

Nós, no continente, conseguimos contar melhor a história porque enfrentamos as condições e vemos as condições.
أنت تعلم، نحن في القارة قادرين على أن نروي القصة بصورة أفضل نظراً لأننا نواجه الظروف ونحن نرى الظروف.

É este o poder que os líderes africanos têm. É por isso que eles fazem a grande diferença no continente.
هذه هي السلطة التي بين أيدي قادة أفريقيا، ولهذا السبب يشكلون معظم الفرق في القارة.

Por exemplo, a reação mais comum depois de um negócio falhar no continente americano, é regressar à escola.
على سبيل المثال، ردات الفعل الأكثر شيوعًا بعد فشل عمل تجاري في القارة الأمريكية هي العودة الى الدراسة.

O Ruanda decidiu tornar-se no polo da tecnologia, ou um polo de tecnologia, no continente.
و رواندا قررت أن تكون المركز التكنولوجي أو مركز تكنولوجي في القارة

Hoje, temos cerca de 687 milhões de linhas móveis no continente.
اليوم لدينا حوالي687 مليون خط هواتف محمولة في القارة

O desemprego juvenil no continente é de cerca de 15%, e o subemprego é um problema grave.
بطالة الشباب في القارة بحوالي 15 بالمئة والبطالة المقنّعة هي مشكلة خطيرة

50 multimilionários, no valor de 96 mil milhões de dólares possuem mais riqueza do que. do que os 75 milhões de pessoas da camada inferior, no continente.
ثروة 50 مليارديراَ تعادل 96 مليون دولار يملكون ثروة أكثر من 75 مليون شخص من الفقراء في القارة

O crescimento da população é uma coisa sobre a qual não dialogamos muito no continente.
وازدياد الكثافة السكانية هو أمرلا نملك حواراً كافياً حوله في القارة

O consumo de eletricidade no continente africano, na África subsaariana é equivalente ao de Espanha.
استهلاك الكهرباء في أفريقيا ,في القارة في جنوب الصحراء الكبرى معادل لإسبانيا

Foi o que começámos a fazer num dos maiores países do continente, a Nigéria.
وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا.

Em África, a segurança privada é hoje o maior empregador do continente.
في أفريقيا، أكبر موظِّف في القارة الآن هي القوات الخاصة.