"في القاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• no fundo
• em baixo
• ao fundo
• cá em
• por baixo

- Apanhou o John! Dá-me o arpão! - Está no fundo.
لقد حصل على جون، أعطني بندقية الرمح أنها في القاع

Estou a mostrar um foto que tirei com o meu "smartphone" debaixo de água. É de uma garoupa gigante deitada no fundo.
في الحقيقة، إننى أريهم صورة التقتطها بهاتفي الذكي تحت الماء لسمك الأخفس الضخم مستقر في القاع.

Essa coisa no fundo, que diz que não tem qualquer efeito, é o mestrado.
ذلك العامل الموجود في القاع, والذي يدل على أنه لا يؤثر أبداً, هو درجة الماجستير.

A Etiópia cá em baixo está a fazer um progresso enorme, neste momento.
كذلك تقوم إثيوبيا التي في القاع بتقدمٍ ضخم في الوقت الحالي.

Ainda que nos dêem uma coça, continuarão em baixo.
لا يهم ان ضربتنا ستبقى بالمكان الذي كنت فيه سابقًا في القاع

O caule principal está fixado ao fundo 35 metros mais abaixo por uma pequena mas extremamente forte raiz.
الساق الأساسي مثبت في القاع علي عمق ثلاثين متراً بجذورصغيرة،لكنهاقويةجداًوراسخة .

É por isso que devemos ter cuidado por baixo.
لهذا يجب أن نكون حذرين في القاع

Olhando para o seixo no fundo do ribeiro, o ribeiro está permanentemente em movimento e turbulento tornando difícil ver o seixo no leito do ribeiro.
النظر لحصاة في قاع جدول، و الجدول يتحرك و يموج بشكل دائم، و هذا يجعل من الصعب جداً رؤية الحصاة في القاع

Eu estava a nadar no golfo e vi um pequeno polvo no fundo.
كنت في الخليج وكنت أسبح ورأيت أخطبوطا صغيرا في القاع

Eis um exemplo: isto são cascas de ovos postos por um caracol, ao largo da costa do Chile. Isto é a quantidade de ovos que eles põem no fundo.
هذا هو مثال. هذه هي أكياس بيض وضعها حلزون خارج ساحل تشيلي و هذه هي كمية البيض التي وضعتها في القاع.

É preciso ser-se boa cozinheira para fazer queques de mirtilo, para impedir que os mirtilos assentem no fundo.
الأمر يتطلب جهدا لصنع فطائرتوتجيدة، لمنع التوت من الترسب في القاع

Ou seja, os brancos no topo, os negros no fundo.
انت تعرف ان البيض في القمة و السود في القاع

Até que um dia, não demorou muito... 6 anos passaram e eu acordei no fundo.
و في أحد الأيام و لم يستغرق ذلك كثيراً مرت ستة سنوات و استيقظت لأجد نفسي في القاع

Por isso, levanto-me para verificar e vejo estes telemóveis todos no fundo.
يبدو أنه شيء كبير تم رميه في القمامة. لذلك استيقظت للتحقق ما يوجد به و إذا بكل تلك الهواتف في القاع.

E depois, as primeiras figuras que são pintadas são os rinocerontes em luta, cá em baixo.
و بعدها، وضع التخمين الأول في مكانه هذه حيث يهاجم وحيدا القرن بعضهما البعض في القاع

O gerador está desligado, mas deve ter uma válvula de libertação lá em baixo.
هذا مولد هو خارج خط، ولكن يجب أن يكون هناك صمام الافراج في القاع.

É uma estrutura hierárquica que normalmente começa com o diretor-geral lá em cima e que podemos percorrer até aos trabalhadores individuais em baixo.
هي بنية تبتديء من القمة للقاعدة التي تبدأ عادة مع الرئيس التنفيذي في الأعلى ، وحيث يمكنك التنقل لأسفل على طول الطريق إلى العمال الفرادى في القاع.

Voltar à esquerda ao fundo.
يجعل يسارا في القاع.

Desce até ao fundo.
إتّجه يمينا في القاع.

Cais, chegas ao fundo do poço.
تسقط, ترتطم في القاع

Por onde eu comecei, por baixo.
نفس المكان الذي عملت فيه، في القاع