"في القرن العشرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• no século XX
• do século XX
• do século XXI

Foi congelado no século XX... antes de se instalarem transmissores.
تمّ تجميدة في القرن العشرين قبل بدئهم بملاحظة الجميع

Uma terra onde cada campo esconde uma sepultura, onde milhões de pessoas foram deportadas ou mortas no século XX.
الارض حيث كل حقل يخفي قبرا حيث الملايين من الناس هجرو او قتلوا في القرن العشرين

Por isso, este tipo de crises pode ter a mesma função que as duas guerras mundiais no século XX.
لذا يمكن أن تؤدي هذه الأزمات نفس وظيفة الحربين العالميتين في القرن العشرين.

Mas assistimos a físicos e químicos tornarem-se mercadores de armas de destruição em massa no início do século XX.
ولكنّه رأى كيف أصبح الفيزيائيون و الكيميائيون و هم يصيرون مُمَوِّنو أسلحة الدّمار الشامل في القرن العشرين.

Marian Anderson foi uma das vozes mais célebres do século XX, e o Smithsonian guardou o seu fato de 1939.
كانت ماريان أندرسون واحدة من أكثر الأصوات الشهيرة في القرن العشرين. وقد جمعت مؤسسة سميثسونيان زِيّها عام 1939،

O cinema é discutivelmente a forma de arte mais influente do século XX.
يمكن القول أن السينما أكثر أشكال الفن تأثيراً في القرن العشرين.

Depois, no século XX, muita coisa mudou.
ثم تغيرت الكثير من الأشياء في القرن العشرين.

Eu acredito que contar histórias de forma interativa pode ser o que o cinema foi no século XX: uma arte que muda a sua época de forma profunda.
أؤمن بأن القصص التفاعلية بإمكانها أن تكون ما كانت عليه السينما في القرن العشرين: فن ذو تأثير عميق على عصره.

Outras pessoas talvez o colocassem no lixo, mas Leski inspirou-se para produzir um lustre "explosão estelar" que foi talvez um dos mais notáveis do género no século XX.
قد يكتقي شخصٌ آخر برمي الرسم فقط، لكن ليسكي أُلهم لأن يصمّم ثريّا بشكل انفجار نجمي التي ربما كانت الأبرز من نوعها في القرن العشرين.

no século XX talvez um pouco mais do que 2%.
في القرن العشرين أكثرقليلا من اثنين في المئة.

Este era o panorama dos "media" tal como os tínhamos no século XX.
كما تلقيناه في القرن العشرين وهذا ما تغير

Agora, esse tempo livre existiu no século XX, mas nós não tivemos o Ushahidi no século XX.
الآن، وقت الفراغ هذا كان موجودًا في القرن العشرين، ولكن لم يكن لدينا أوشهايدي في القرن العشرين.

Estamos no século XX. Não enchas a cabeça dos meninos com superstição.
إننا في القرن العشرين, لديك أولاد صغار هنا لا تملأ رؤوسهم بالخرافات

Só conseguirá tirar 20 nesta cadeira quem viveu no século XX.
السبيل الوحيدة للحصول على الامتياز بهذه المادة هي أن تكون عشت في القرن العشرين.

A expansão da água à medida que vai aquecendo, causou, só no século XX, um aumento de 20 centímetros..
والمياه تتمدد كلما باتت أكثر سخونة مسجلة في القرن العشرين فقط ارتفاع بلغ العشرون سم

Para vos ajudar, deixo-vos duas coisas de dois grandes filósofos, talvez dois dos maiores filósofos pensadores do século XX.
لمساعدتكم سأترك لكم شيئين من فيلسوفين عظيمين, ربما اثنان من أعظم الفلاسفة المفكرين في القرن العشرين.

Ludwig Wittgenstein, talvez o maior filósofo do século XX, ficou espantado por existir um mundo.
ربما لودفيج وتجنشتاين هو أعظم فيلسوف في القرن العشرين كان مندهشًا لوجود العالم أصلًا.

As vacinas são um dos maiores sucessos da saúde pública do século XX.
فيُعد اللقاح واحدًا من النجاحات العظمى في مجال الصحة العامة في القرن العشرين.

O que eu proponho é como a medicina do século XX.
ما اقترحته كان كله مرتبط بالاقتصاد، وهو بمثابة أهمية الطب في القرن العشرين.

Mas você não conhece a história da Rússia do século XX.
أنت لا تعرف التاريخ الروسي في القرن العشرين

Em meados do século XX, a Rússia entrou em guerra contra a Alemanha.
في القرن العشرين كانت روسيا في حرب مع ألمانيا

Nota à margem: É importante notar que a primeira grande guerra do século XXI começou com um ato de terrorismo.
لمحة سريعة : الجدير بالذكر هو أن أول حرب كبيرة في القرن العشرين بدأت بعمل ارهابي.