"في القضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• no caso
• do caso
• num caso
• com o caso
• neste caso
• nisto
• este caso
• sobre o caso

Fiquei com a sensação que mais alguém estava envolvido no caso.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

no caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

E disse-me para destruir as gravações que não ajudavam no caso.
وطلب مني ان ادمر التسجيلات التي لا تساعد في القضية

Sei que vocês têm as provas do caso Scarcetti.
أرسلت لك بعض الرجال ليحملون الدليل في القضية

Bem, trabalhei num caso, que envolveu uma amiga dela em determinada altura.
حسناً لقد عملت في القضية التي تتعلق بصديقتها في وقت ما

Que se passa com o caso? Conheces este homem?
ماذا يحدث في القضية هل تعرفين هذا الرجل

São quase 8 horas agora e não há novos desenvolvimentos no caso.
إنها الثامنة تقريباً الآن ولا توجد ثمّة تطورات جديدة في القضية

Parece que foi bom a Jessica tê-la posto no caso.
أعتقد بأنه من الجيد وضع جاسيكا لها في القضية

Senhor, está a falar com quem estava lá, no caso, na hora.
سيدي،أنت تتحدث مع أشخاص كانوا متواجدون في القضية في هذا الوقت

Aparentemente, um "blogger" da conspiração qualquer permaneceu no caso e ia apresentar provas da existência dos monstros
ويبدو أن بعض نظرية المؤامرة للمدون بقيت عالقة في القضية وكان سيعرض دليل لوجود الوحوش

Receio que um dos nossos antigos agentes trabalha nessa empresa sem fins lucrativos e esteve muito envolvida no caso.
أخشى أن أحد ضباطك السابقين يعمل في هذه المنظمة غير الربحية وقد كان متورطا جدا في القضية

Houve uma novidade, no caso, e achei que talvez ele pudesse ajudar-me.
ولدينا بعض التطورات في القضية قلت ربما يساعدني

Como não avançaram no caso Klepto, acho que o merecem.
بما انكم لم تحرزوا تقدما في القضية الاولى اعتقد انكم ستتولونها

Eu sei que sabe exactamente o que tem de tão especial para esse informador anónimo a procurar em vez de qualquer outro envolvido no caso.
أعتقد أنك تعرفين ما هو الخاص جدا فيك حتى أن بائع المعلومات السرية يبحث عنك بدلا من باقي من يعملون في القضية

no caso pendente neste Tribunal, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
في القضية المعلقة أمام المحكمة هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها

Hipoteticamente, referiu o meu principal suspeito no caso todo.
إفتراضيا، أنت فقط ذكرت اسم مشتبهي المفضل في القضية في

Podes intervir no caso contra a comissão do presépio.
يمكن أن تتدخل في القضية ضد لجنة دار الحضانة

E vamos ver as presunções da acusação, a testemunha do caso original.
أيضاً دعونا نلقي نظرة على افتراضات الإدعاء الشهود في القضية الأصلية

O detective do caso acha que alguém quis mandar uma mensagem.
ويظن المحقق في القضية أن شخصاً ما كان يرسل رسالة

Eu e o John temos trabalhado num caso sem parar.
لقد كنت أعمل مع جون في القضية طوال الأسبوع

Os Conselhos de Patologia só se preocupam com o caso.
هيئة عِلمُ الأمراض لا يهتمون إلا في القضية.

Conseguiste destruir dois anos de investigação federal, ao agires, precipitadamente, neste caso.
لقد أتلفت تحقيق فدرالي امتد لعامين بإندفاعك في القضية منذ البداية

Eu perdi um pequena coisa... mas tendo-a conhecido e trabalhado consigo nisto... sinto como se um pouco tivesse voltado. É uma lista dos AB negativos locais.
لقد فقدت شيئأَ صغيراَ لكن معرفتك والعمل معك في القضية أشعر ببعض استرجاعه حسناَ

Temos uma reunião importante com os advogados, amanhã, por este caso.
لدينا اجتماع مهم غدا مع المجلس في القضية الحاسمة

Eu preciso... examinar esta nova informação sobre o caso.
مراجعة المعلومات التي اعطيتها لي في القضية