"في الكثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• em muitos
• em muitas
• num monte
• num grande
• na maioria
• muitas coisas

Os procedimentos de consentimento que são usados nos países mais ricos são, frequentemente, inapropriados ou ineficazes em muitos dos países em desenvolvimento.
إجراءات الموافقة التي تتم في البلدان الأغنى تكون في الغالب غير ملائمة أو غير فعالة في الكثير من البلدان النامية.

Sei que você e o governador tiveram diferencia no passado, mas também sei que é tão conservador como ele em muitos tema.
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع

Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo.
أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران

Bem, por acaso, os insectos são uma dieta básica em muitas culturas.
حسنا، في الحقيقة، تشكل الحشرات غذاءا أساسيا في الكثير من الثقافات

Ele entrou num monte de problemas, e foi feio.
وقد وقع في الكثير من المشاكل, وكان الأمر سيئا

Decidi transformar uma pequena perda de cabelo num grande ganho.
قررت لتحويل تساقط الشعر قليلا في الكثير من المكاسب الشعر.

Não as censuro por estarem frustradas em trabalhar aqui, porque, na maioria das vezes, eu também me sinto assim.
لا ألومهم على إحباطهم بالعمل هنا، لأنّه في الكثير من الأوقات, أشعر بالمثل

De momento, estou a questionar muitas coisas na minha vida.
إنني أشكك في الكثير مما يحدث في حياتي الآن

Já estive em muitos esconderijos com menos impacto do que este.
كنت في الكثير من الوسائل السرية الأقل روعة من هذه

Meu, eu vi isto acontecer em muitos filmes de terror.
رأيت هذا يحدث في الكثير من أفلام الرعب يارجل

Porque não nos é permitida a entrada em muitos lugares.
لآنه غير مسموح لنا في الكثير من الأماكن هناك

Estamos a trazer bebés a um mundo em que, em muitos lugares, são envenenados pela água.
هل تعرف، نحن ننجب أطفالا صغارا في هذا العالم الذي، في الكثير من المناطق، حيث تسممهم المياه.

em muitos países africanos, o setor moderno anda perdido.
في الكثير من البلدان الأفريقية ، القطاع الحديث مهمل.

Pensei em muitas pessoas, em especial em muitos homens, na minha vida que eu admirava.
فكرت في الكثير من الناس، علي وجه التحديد الكثير من الرجال في حياتي الذين أتطلع لهم.

Fizemos progressos em muitas das áreas como na colheita automática e na iluminação económica.
أحرزنا تقدماً في الكثير من المجالات كالحصاد الآلي والإضاءة الفعَّالة.

Acontece que também agem como sensores químicos sensitivos em muitas outras partes do corpo.
اتّضح أنها تقوم أيضًا بدور مستشعرات كيميائية حساسة في الكثير من أجزاء الجسم الأخرى.

Muitas têm início simplesmente porque as pessoas têm interesse em muitas coisas diferentes.
بدأ العديد ببساطة لأنهم مهتمون في الكثير من الأشياء المختلفة.

Esta cultura que construímos é boa em muitas coisas.
وهذه الحضارة التي بنيناها، جلبت لنا المنفعة في الكثير من الأمور.

Ok, bem, o Sem-mangas está a meter-se num monte de problemas na escola, e por alguma razão, ele ouve-o.
حسنا, بلا الاكمام وقع في الكثير من المشاكل في المدرسة ولسبب ما يستمع لك

Acaba de se meter num monte de sarilhos.
لقد أوقعت نفسك في الكثير من المتاعب.

Está envolvido em algo e, se não parar, vai meter-se num grande sarilho.
انه متورط في شيء سيدخله في الكثير من المشاكل

Ainda se mete num grande sarilho.
ستوقعي نفسك في الكثير من المشاكل

O que queres dizer? Interferon e Ldopa atrasaram o progresso - na maioria dos casos.
ما أعنيه هو أن الأعراض تتوقف حتى أنه في الكثير من الحالات

na maioria dos carros rápidos nos dias de hoje, Temos todos os tipos de botões e alavancas
في الكثير مِن السيارات السريعة هذه الأيام يوجدُ كثيرٌ مِن الأزرار والمقابض