"في المتاحف" - Translation from Arabic to Portuguese

• em museus
• nos museus

Muitas destas peças são depois exibidas em museus, exposições bienais e trienais no mundo inteiro.
العديد من هذه القطع سيتم عرضها لاحقاً في المتاحف و المعارض التي تقام كل سنتين و ثلاث سنوات حول العالم.

O meu trabalho é em museus por todo o mundo, como o MoMA.
عملي في المتاحف في كل أنحاء العالم، مثل متحف الفن الحديث.

ela estuda pintura, em museus, e dança, no Symphonic hall.
تدرس الرسم في المتاحف والرقص في القاعة السيمفونية

Há escaravelhos detritívoros que comem a pele e a carne dos ossos nos museus.
هناك الخنافس نابشة القمامة التي تلتقط الجلد واللحم وتنزعه عن العظام في المتاحف

nos museus, paramos para devanear e contemplar o nosso império de coisas em meditação e fascínio.
إذ نقف في المتاحف مستغرقين في التفكير ومحدقين في إمبراطوريتنا البشرية للأشياء ونحن في حالة تأمل وذهول.

Vamos estar a maior parte do tempo em museus, não tens de te preocupar.
سنقضي تسعون بالمائة من وقتنا في المتاحف, لا تقلق

Pessoas como tu, que colocam a fé em alta tecnologia deveriam ser colocadas em museus com o resto dos fósseis.
الناس أمثالك الذين يضعون إيمانهم وثقتهم في التقنيات الحديثة العالية يجب وضعهم في المتاحف مع الحفريات

É por isso que a trancam em museus onde nunca ninguém a vai visitar.
لهذا ينظرون له في المتاحف حيث نادرا ما سيزورها أحد

Isto tem aplicações em tudo, seja na arte em museus, como acabaram de ver, ou no mundo da publicidade ou do jornalismo.
والآن ، لهذا تطبيقاتٌ متعددة في كل مكان ، سواءً في المتاحف الفنية ، كما رأيتم ، أو في عالم ، الإعلانات ، أو الصحافة المطبوعة.

Fãs que trabalhavam em museus e lojas ou em qualquer espaço público, recebiam com entusiasmo um concerto grátis, decidido espontaneamente à última da hora.
المعجبون الذين عملوا في المتاحف والمخازن وأي نوع من المساحة العامة. يلوحون بأيديهم إذا قررت القيام بحفل عفوي مجاني و بدون سابق انذار

Aqui diz que ela está estudando pintura em museus...
تقول أنها تدرس الرسم ... في المتاحف

Estes quadros estão em museus no mundo inteiro e a sua autoria é atribuída ao Sr. Keane.
تلك الرسومات تعلق في المتاحف في جميع أنحاء العالم منسوبةً للسيد (كين)

Muitas vezes, nos museus, vemos mulheres representadas por roupas ou retratos ou fotografias...
وفي كثير من الأحيان، ترى في المتاحف نساءً مُمَثّلة من خلال الملابس، أو اللوحات، أو الصور الفوتوغرافية.

Passaremos 90% do tempo nos museus, não te preocupes.
سنقضي حوالي 90 بالمئة من وقتنا في المتاحف ، ليس عليك أن تقلق

Um rápido agradecimento a todos os espantosos arquivistas, historiadores, e curadores que estão nos museus, a preservar a nossa cultura.
فهي وسيلة سريعة للوصول إلى جميع المؤرشفين المذهلين، المؤرخين، أمناء المتاحف، الموجودين في المتاحف للحفاظ على كل هذه الثقافة.

Não as encontra nem nos museus.
لا تستطعين ايجادها حتى في المتاحف

As esculturas incas são consideradas tesouros, nos museus britânicos, enquanto Shakespeare está traduzido em todas as principais línguas do mundo.
نحت "الإنكا" يعتبر من الكنوز الأثرية في المتاحف البريطانية، بينما أعمال شكسبير تمت ترجمتها إلى كل لغة رئيسية على وجه الأرض