"في المسلسل" - Translation from Arabic to Portuguese

• na série
• no programa
• em " How
• da série
• em Desperate Housewives
• em Criminal Minds
• em Californication
• na novela

Rose, na série de holovídeo, Jupiter Rising, o Grexnik está casado com quem?
روز، في المسلسل الهولفزيوني نهضة المشتري من هو زوج شخصية جريكسنيك ؟

Isto era o que ele dizia na série quase todas as semanas, certo?
نعم , هذا ما كان يقـولـه في المسلسل كل أسبـوع تقريبـاً , صحيح ؟

Por isso, aqui estamos nós, ainda casados, ainda no programa.
لذا ها نحن ذا مازالنا متزوجون مازلنا في المسلسل

Pois, como a minha família não me quer no programa não há razão alguma para que continue a viver com eles.
نعم , حسنا انا اكتشفت ان اذا كانت عائلتي لا تحتاج الي في المسلسل ,لا حاجة لي بالعيش معهم

Acredito que uma das coisas mais engenhosas da série... é que há sempre um quebra-cabeças... para que a audiência resolva.
أعتقد أنه من أكثر العناصر ذكاءً في المسلسل أنه يوجد لغز يتوجب على المشاهدين حلهُ في كل حلقة

Anteriormente em Desperate Housewives...
سابقا في المسلسل ترجمة langdon

Anteriormente em Criminal Minds...
سابقا في المسلسل هل تظنين انه يعرف بخصوصنا؟

Anteriormente em Californication
سابقا في المسلسل

O que gostamos de fazer é esconder "ovos da Páscoa" na série para as pessoas que querem ir ao buraco do coelho conosco e olhar mais fundo.
ما نفعله و نحبّ أنْ نفعله هو إخفاء بعض الجمل الجذّابة في المسلسل للناس الراغبين بالذهاب معنا أبعد، و النظر أعمق قليلاً

Quem são eles exatamente? E recentemente soubemos, que são pessoas. Eles têm uma história como qualquer outro personagem na série.
و قد علمنا مؤخراً، حسناً، إنّهما شخصان و لديهما ماضٍ تماماً كبقية الشخصيّات في المسلسل

A maior mensagem que queremos que os espectadores tirem, é que se sintam incluídos na série e no final.
الرسائل الأهمّ التي أردنا أنْ يأخذها المشاهدون نشعر أنّها متضمّنَة في المسلسل و حلقته الأخيرة

Autocarros abertos que andam pela West Village e vão a todos os locais e sapatarias que aparecem na série.
باصات بدون أسقف تقوم بجولة في حيّ القرية الغربية وتذهب إلى كل المواقع ومحلات الأحذية التي تظهر في المسلسل

Convidaram-me para continuar na série.
عرضوا عليّ التمتيل بانتظام في المسلسل

Sabes, há um tipo que faz de irmão mais velho dela no programa.
أتعلم, هنالك شخص يلعب دور الأخ الأكبر لها , في المسلسل

O último lugar no programa é entre mim e a Misty Mastbaum.
اخر لقطة في المسلسل هي بيني وبين مستي ماستبام

no programa de TV, sim. Na vida real, não muito.
في المسلسل التلفازي، نعم، لكن في الحياة الحقيقيّة، ليس كثيراً.

Portanto, todas as pessoas que conheço -entram no programa?
إذن جميع معارفي هم شخصيات في المسلسل.

O tipo da série já é adulto, certo?
أعني .. الرجل في المسلسل هو بالغ بالفعل .. أتعلمون؟

Anteriormente em Desperate Housewives...
سابقا في المسلسل

Os meus pais reforçaram esta noção de que eu conseguiria fazer tudo, de que nenhum sonho era impossível, e o meu sonho era entrar na novela diurna "General Hospital".
لقد قَوَّى والديَّ لدي هذا المفهوم بأنني أستطيع القيام بأي شيء، أنه لا يوجد حلم مستحيل، فكان حلمي أن أشارك في المسلسل الذي يعرض نهارا "جينيرال هوسبيتال".