"في المشفى" - Translation from Arabic to Portuguese

• na enfermaria
• num hospital
• no hospital
• neste hospital
• para o hospital
• do hospital
• ao hospital

Ouve estive a falar com um amigo que trabalha na enfermaria.
إسمع لقد تحدثت مع صديقي للتو هو ممرض في المشفى

Ele trabalha agora em Manchester, na enfermaria. Ele veio nos acompanhar a Natal. Dr. Marshland.
إنه يعمل في مانشستر الآن في المشفى سينضم إلينا في رأس السنة

Eu não quero morrer num hospital, agarrada a uma máquina.
لا أريد الموت في المشفى ،متصلةً بكلّ تلك الأجهزة

Os médicos disseram-nos que podíamos tratar dela em casa ou num hospital.
وأخبرنا أطبائُها أننا نستطيع توفير نفس البيئة المُريحة لها في المنزل أو في المشفى.

Sugeriram-lhes que o deixassem no hospital para ele poder morrer ali tranquilamente.
وقد اقترحوا عليهم أن يدعوه في المشفى لكي يموت هناك بهدوء.

Em particular, está preocupada com o que irá acontecer após a sua estadia de 10 dias em repouso no hospital.
على وجه الخصوص، إنها قلقة بشأن ما سيحدث بعد أن تمضي عشرة أيام مستلقية على السرير في المشفى.

Quero dizer, ninguém neste hospital tem nada de mau a dizer sobre ti, e penso que é porque tens muito cuidado para que isso não aconteça.
لا أحد في المشفى يقول عنك كلاماً سيئاً وأعتقد أن السبب يعود إلى حرصك على عدم إزعاج أحد

Ouvi dizer que o teu homem Frank continua na enfermaria com 15 fracturas por curar.
سمعت بأن صديقك فرانك مازال في المشفى مع 15 كسرا لم يبرأ

Bem, podes ficar e trabalhar na enfermaria, porque não deixamos ninguém andar por aí sem fazer nada.
حسنا،يمكنك البقاء و العمل في المشفى لأننا لا نسمح للناس بالتسكع و كفى

Quero certificar-me que ele saiba que pode encontrá-los na enfermaria.
أريدك أن تتأكد ان يتوصل برسالة بأنه يستطيع أن يجدهم في المشفى

2-0-0-2, sim. Ele estava muitas vezes na enfermaria a tirar sangue.
الرقم 2002، أجل، كان في المشفى يسحبون نه الدماء.

Então explique-me porque é que um homem perfeitamente saudável passa a maior parte do tempo na enfermaria, e não a trabalhar.
فسّري لي إذاً، لمَ رجلٌ كامل الصحّة يقضِّ أغلب الوقت في المشفى دون سجلٍ رسميّ؟

Não há problema. Estamos num hospital.
حسناً، لا تقلقي، أنتِ بخير أنكِ في المشفى

Porque é que tudo num hospital cheira a hospital?
لماذا كل شئ في المشفى تفوح منه رائحة المشفى؟

E como se isso não fosse mau o suficiente, a minha paciente está a morrer. Mortes natalícias num hospital... não há nada mais deprimente.
وإن لم يكن ذلك سيئاً كفاية فمريضتي تحتضر الموت في المشفى ليلة عيد الميلاد

- Ela vai viver num hospital...
إذاً فسوفَ تبقى في المشفى سنواتٍ كما تقولين

Quer ver a sua filha no hospital para o resto da vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

A partir deste momento, não são permitidas air-bands no hospital.
بدءاً من الآن لن أسمح بعمل الفرقة في المشفى

As suas impressões digitais não são iguais à parcial do papel de rebuçado que encontrámos no hospital abandonado.
لم نتمكّن من مطابقة بصماتك مع البصمة الجزئية على غلاف الحبوب الذي وجدناه في المشفى المهجور

Há um fármaco numa caixa, neste hospital, e tinha chegado a tua vez.
هناك دواء في صندوق في المشفى وكنت على الجدول

Um dos meus jogos favoritos para o hospital é música de elevador.
واحدة من ألعابي المفضلة للعب في المشفى هى موسيقى المصعد. أنا أحب المصاعد، لأنها المكان

Código prata, aviso para todos os funcionários do hospital.
جميع العاملين في المشفى لدينا مريض بسلاح قاتل

O presidente da câmara avisa que as pessoas doentes ou com peste não devem ser vistas nas ruas e não podem ser levadas ao hospital.
لقد قرر جلالة الحاكم حجر جميع المُصابين بالطاعون صحياً في المشفى ..