"في المكان المناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• no lugar certo
• no sítio certo
• na posição
• no local certo
• para o sítio certo

Acho que finalmente estava no lugar certo, à hora certa.
أعتقد أنني كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب.

O que também é, quando não estás no lugar certo do campo.
والتي يجب أيضا أن ترسل لتسقط في المكان المناسب من الملعب

Eu sentia que a fotografia tinha mais que ver com o estar no lugar certo, no momento certo.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

Metade do desafio está em chegar lá, estar no sítio certo no momento certo.
نصف التحديد يكمُن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة

Vocês dois estão no lugar certo e na hora certa.
أنتما الإثنان في المكان المناسب وفي الوقت المناسب.

Só estava no lugar certo, à hora certa.
لقد كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب

O macete é colocar a carga no lugar certo.
فالإطارات هي هدفك الخدعة بوضع الشاحن في المكان المناسب

A seguir, a história de duas irmãs, do seu pai e do homem que esteve no lugar certo, à hora certa.
نتابع بعد قليل قصة فتاتين وأبيهم والرجل الذي كان في المكان المناسب والوقت المناسب

Estás no lugar certo.
إذاً أنتي في المكان المناسب هذا بيت مشترك

E se és a mais atraente no lugar certo...
وإذا كنت الأكثر جاذبية في المكان المناسب

O suspeito droga as vítimas acreditando que elas vão sucumbir, no lugar certo à hora certa.
و تثق أنهم سيستعيدون الوعي في المكان المناسب في الوقت المناسب

Ela estava no lugar certo na hora certa.
كلا , لقد كانت في المكان المناسب و في الوقت المناسب

Tens a certeza de que estão a colocar no lugar certo?
مهلا، هل أنت متأكد من أننا نضع هذه في المكان المناسب.

- Uma lata de gás... tu colocas isso no lugar certo, e abates 50 Patriotas, talvez mais.
-حاوية واحدة من الغاز تضعها في المكان المناسب, سنقتل بها 50 أو أكثر من الوطنيين

É só uma questão de estar no lugar certo na hora certa.
الأمر كله أن تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Para caçar na costa é preciso estar no lugar certo na hora certa.
لتصطاد على الساحلِ، يجب أن تكون في المكان المناسب وفي الوقت المناسب تماما.

Para apanhar imagens valiosas, é preciso estar no sítio certo à hora certa.
للحصول فعلاّ على اللقطات المربحة، فهذا يستلزم التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Mal sabia eu, deitado enrolado na minha incubadora em 1948 que tinha nascido no sítio certo e à hora certa, que estava num país onde poderia participar na revolução tecnológica.
لم أكن أعرف، في طفولتي في عام 1948 أنني قد ولدت في المكان المناسب و الوقت المناسب، في بلد حيث يمكن أن أشارك أيضا في الثورة التكنولوجية.

Ele, depois, fixou o meu maxilar inferior na posição devida enquanto, ontodonticamente, colocou os meus dentes no alinhamento certo.
ولكنه وضع فكي في المكان المناسب وبوضع مقوم للأسنان أعاد توجيه الأسنان في الإتجاه المناسب.

O tipo estava no local certo, à hora exacta com uma reinterpretação correcta e astuta do universo.
انظر،لقد كان الشاب في المكان المناسب في الوقت المناسب مع معرفته بالإزاحة الجذرية الصحيحة

Não podes ir para o sítio certo à hora certa.
انظر، لا يمكنك وضع نفسك في المكان المناسب بالوقت المناسب.