"في الهروب" - Translation from Arabic to Portuguese

• a fugir
• na fuga
• em fugir

Preciso de te lembrar que o teu marido a ajudou a fugir do país quando a NSC andava atrás dela?
تحتاجي لأذكركِ أن زوجكِ هو من ساعدها في الهروب من البلاد عندما كانت مطلوبة من مجلس الأمن القومي ؟

Ela não estava a conduzir, não o estava a ajudar a fugir.
انها لم تكن تقود, ولم تكن تساعده في الهروب

Não podes continuar a fugir, pelo menos, não deste fantasma.
لا يمكنكم الإستمرار في الهروب على الأقل ليس من هذا الشبح

Acreditar na fuga, com fundamento ou sem ele, permite ter esperança.
الاعتقاد في الهروب مهما ان كان ام لا .. يولد الامل

Se calhar os que trabalhavam na enfermaria e na cozinha ajudaram-nos na fuga.
ربما الشاب الذي عمل في العيادة والرجل الذي عمل في المطبخ ظنـو أن بإمكان كل منهم مساعدة الآخر في الهروب

E estou com botas de trabalho que não são minhas, logo nem pense em fugir.
كما أنني أرتدي جزمة عمل ليست لي لذا لا تفكر في الهروب

Mas se pensarem em fugir ou falharem nas vossas tarefas, farei com que vos cortem as pichas e vos crucifiquem.
حتى لو فكرتم في الهروب سوف تقعون في فخوخي وأقطعكم الى أجزاء

Disseste que não podemos continuar a fugir, mas temos de resistir e combater.
لقد قلت أنه لا يمكننا الاستمرار في الهروب وعلينا الوقوف والمواجهة

A melhor raça no que toca a fugir.
إنهم أفضل الأجناس في الهروب على الأطلاق.

Sei que ajudou a Adalind a fugir da realeza, ajudou-a a encontrar a minha mãe, e a Trubel parece confiar nele.
فقط انه ساعد اداليند في الهروب من الملكيين في أوروبا وساعد اداليند في العثور علي أمي وتروبل تبدو انها تثق به

Sim, os meus amigos aplicativos estão a trabalhar juntos para nos ajudar a fugir.
نعم، رفاقي التطبيقات يعملون مع بعض لمساعدتنا في الهروب

Até os teus amigos, que, confia em mim, não são amigos, então se continuares a fugir, vais morrer.
بما في ذلك أصدقائك وثق بي، انهم ليسوا بأصدقائك لو استمريت في الهروب فسوف تموت

Iam ajudá-lo a fugir para o Equador ou para a Venezuela.
كانوا سيساعدونه في الهروب الى الاكوادور او فينزويلا

Passei a minha vida inteira... a fugir de tudo o que é chinês, incluindo o meu pai.
أمضيت حياتي في الهروب من كل شيء صيني

Alguém está me escondendo algo. Não posso ajudar ambos a fugir.
يخفي أحدكم عنّي شيئاً ما، لا يمكنني مساعدة كلتاكما في الهروب!

- Continue a fugir, covarde!
استمر في الهروب أيها الجبان اللعين

Em relação aos americanos no aeroporto dois americanos no aeroporto de San Carlos envolvidos na fuga de Camp Lacayo.
الأن ، حول هؤلاء الأمريكان في المطار. إثنان من الأمريكان في مطار "سان كارلوس"، متورطون في الهروب من معسكر "لاكايو".

Eu não posso ajudar na fuga.
لايمكنني مساعدتهم في الهروب.

Eu sempre pensei em fugir.
لطالما ظننت أنني أرغب في الهروب.

Às vezes penso em fugir daqui.
أحياناً أفكر في الهروب

Lunático, já alguma vez pensaste em fugir?
(هايواير) هل فكرت في الهروب من قبل؟